1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,002 --> 00:00:05,483 [música instrumental suave] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:23,197 --> 00:00:26,069 [música suave de piano] 5 00:00:44,522 --> 00:00:47,047 - [Hombre] Número cuatro, dos, dos. 6 00:00:48,787 --> 00:00:49,788 Número cuatro. 7 00:00:53,531 --> 00:00:55,229 - [Hombre] Lo juro solemnemente. 8 00:00:55,272 --> 00:00:57,100 - [Soldados] Lo hago solemnemente. jurar. 9 00:00:57,144 --> 00:00:58,884 - [Hombre] Que lo apoyaré y defender. 10 00:00:58,928 --> 00:01:00,799 - [Soldados] Que yo apoyará y defenderá. 11 00:01:00,843 --> 00:01:03,106 - [Hombre] La Constitución de los Estados Unidos. 12 00:01:03,150 --> 00:01:05,456 - [Soldados] La Constitución de los Estados Unidos. 13 00:01:05,500 --> 00:01:08,024 - [Hombre] Contra todos los enemigos, extranjera y nacional. 14 00:01:08,068 --> 00:01:09,765 [zumbido de navaja] 15 00:01:09,808 --> 00:01:11,288 - [Sargento] No eres no soldado! 16 00:01:11,332 --> 00:01:12,811 ¡No eres un soldado! 17 00:01:12,855 --> 00:01:13,682 - [Soldado] ¡Apunta! 18 00:01:13,725 --> 00:01:14,509 ¡Disparar! 19 00:01:20,167 --> 00:01:22,386 [disparo] 20 00:01:26,651 --> 00:01:28,740 [gritando] 21 00:01:28,784 --> 00:01:30,742 - [Multitud] ¡Diablos, no, no iremos! 22 00:01:30,786 --> 00:01:32,483 ¡Diablos, no, no iremos! 23 00:01:41,449 --> 00:01:44,278 [música rock suave] 24 00:01:48,804 --> 00:01:50,806 - [Hombre] El aliado ofensiva en el norte de Irán 25 00:01:50,849 --> 00:01:53,417 podría ser el punto de inflexión en la guerra. 26 00:01:53,461 --> 00:01:54,984 Que, según el Pentágono 27 00:01:55,027 --> 00:01:57,117 donde un portavoz dice... 28 00:02:03,166 --> 00:02:04,733 - ¿Puedes hacer estos cambios para ¿yo? 29 00:02:04,776 --> 00:02:06,038 - [Mujer] Claro. 30 00:02:14,786 --> 00:02:16,440 - Duodécima y Broadway. 31 00:02:16,484 --> 00:02:17,354 Tengo prisa. 32 00:02:17,398 --> 00:02:19,008 k De pie en el porche delantero 33 00:02:19,051 --> 00:02:21,184 k Mirando hacia la izquierda y mirando hacia la derecha 34 00:02:21,228 --> 00:02:23,186 k Los sabuesos me persiguen 35 00:02:23,230 --> 00:02:25,362 k ya siento la picadura 36 00:02:25,406 --> 00:02:27,451 k Las reglas del estado de la carretera. 37 00:02:27,495 --> 00:02:29,714 k Odiar a los que odian 38 00:02:29,758 --> 00:02:31,238 k Dormir en ataúdes mojados 39 00:02:31,281 --> 00:02:35,198 k Las advertencias congeladas se desvanecen oh 40 00:02:37,853 --> 00:02:39,768 k Pero me dices que no 41 00:02:39,811 --> 00:02:41,639 k Deja de decirme que no 42 00:02:41,683 --> 00:02:43,946 k Deja de decirme que no 43 00:02:43,989 --> 00:02:47,384 k 500 veces al día mira oh 44 00:02:49,473 --> 00:02:51,562 k oh oh 45 00:02:58,830 --> 00:03:01,703 - [Locutor de radio] "Esto "Es peor que Vietnam". 46 00:03:01,746 --> 00:03:03,270 Esas palabras de Joey Silver, 47 00:03:03,313 --> 00:03:05,185 elegible para el draft, 34 años, 48 00:03:05,228 --> 00:03:07,404 actualmente trabajando en la pared Calle. 49 00:03:07,448 --> 00:03:09,885 Las encuestas en EE.UU. muestran siete de cada 10 estadounidenses 50 00:03:09,928 --> 00:03:13,671 oponerse a cualquier movimiento para excavar más profundamente en las filas del draft. 51 00:03:13,715 --> 00:03:14,803 La decisión del mes pasado. 52 00:03:14,846 --> 00:03:17,588 hasta la edad de reclutamiento aceptable a 35, 53 00:03:17,632 --> 00:03:20,548 ha provocado una ola de protesta. 54 00:03:20,591 --> 00:03:23,420 La oposición ahora se está extendiendo de estudiantes universitarios 55 00:03:23,464 --> 00:03:25,030 a oficinas corporativas. 56 00:03:25,074 --> 00:03:27,816 Los oponentes argumentan que el agente Recientemente. 57 00:03:27,859 --> 00:03:29,600 [gemidos] 58 00:03:29,644 --> 00:03:30,906 [vomitando] 59 00:03:30,949 --> 00:03:32,516 El oficial antes de esto semana detenida en Bagdad, 60 00:03:32,560 --> 00:03:34,649 y mató a más de 120. 61 00:03:34,692 --> 00:03:37,913 Caldwell reconoció cosas no han salido según lo planeado. 62 00:03:37,956 --> 00:03:39,871 Si miras a lo largo lo que esta pasando en la ciudad, 63 00:03:39,915 --> 00:03:41,569 Conozco la pregunta formulada, 64 00:03:41,612 --> 00:03:43,875 "¿Son suficientes estos esfuerzos?" 65 00:03:47,314 --> 00:03:50,273 [voces parloteando] 66 00:03:53,755 --> 00:03:55,409 - Dixon, Dixon, Dixon. 67 00:03:55,452 --> 00:03:56,714 - Estoy en casa, mamá. 68 00:03:58,020 --> 00:03:59,848 - Entonces, ¿cuándo te mudas? la oficina? 69 00:03:59,891 --> 00:04:02,242 - Y quedar atrapado en este agujero con ¿tú? 70 00:04:02,285 --> 00:04:03,634 - No es para mí, Gussie. 71 00:04:03,678 --> 00:04:06,115 Pero gracias, me siento halagado. 72 00:04:06,158 --> 00:04:07,508 - No te sientas halagado. 73 00:04:07,551 --> 00:04:08,509 Eres la única otra persona que yo tengo 74 00:04:08,552 --> 00:04:11,251 que habla inglés por aquí. 75 00:04:14,166 --> 00:04:16,299 - Muy bien señoras, estén a salvo. 76 00:04:16,343 --> 00:04:18,475 k Pero me dices que no 77 00:04:18,519 --> 00:04:20,608 k si me dices que no 78 00:04:20,651 --> 00:04:22,523 k Deja de decirme que no 79 00:04:22,566 --> 00:04:26,004 k 500 veces al día mira oh 80 00:04:27,789 --> 00:04:29,878 k oh oh 81 00:04:39,670 --> 00:04:40,976 - [Locutor de radio] Sí, creo algo 82 00:04:41,019 --> 00:04:43,457 del orden de 25.000 más tropas 83 00:04:43,500 --> 00:04:44,806 probablemente sería necesario 84 00:04:44,849 --> 00:04:46,111 hacer lo que creo que tenemos que hacer 85 00:04:46,155 --> 00:04:48,157 en las zonas soleadas del país 86 00:04:48,200 --> 00:04:50,290 que es establecer seguridad. 87 00:04:50,333 --> 00:04:52,379 La seguridad es realmente la elemento esencial aquí. 88 00:04:52,422 --> 00:04:54,076 A veces es muy difícil para americanos 89 00:04:54,119 --> 00:04:56,426 pensar en esto porque no hemos tenido que preocuparnos 90 00:04:56,470 --> 00:04:58,994 sobre este tipo de problemas durante mucho tiempo. 91 00:04:59,037 --> 00:05:00,735 Pero si te despiertas en el mañana, 92 00:05:00,778 --> 00:05:02,258 realmente tienes que preocuparte 93 00:05:02,302 --> 00:05:04,173 sobre si eres voy a sobrevivir hoy 94 00:05:04,216 --> 00:05:07,785 y si tu familia va a sobrevivir. 95 00:05:37,641 --> 00:05:40,731 [música de guitarra suave] 96 00:05:52,482 --> 00:05:54,179 - ¿Entonces simplemente te vas? 97 00:05:55,050 --> 00:05:56,443 Déjalo, eso es todo. 98 00:05:56,486 --> 00:05:57,487 Simplemente vete. 99 00:05:59,184 --> 00:06:01,186 - Dice que tengo 30 días. 100 00:06:04,102 --> 00:06:05,974 - No puedo creer esto. 101 00:06:06,017 --> 00:06:08,542 - No tiene nada que ver yo. 102 00:06:08,585 --> 00:06:09,369 - Lo sé. 103 00:06:10,500 --> 00:06:12,023 - Quiero decir, escucha esto. 104 00:06:12,067 --> 00:06:15,113 "Nuestra nación se ha embarcado en una gran búsqueda. 105 00:06:15,157 --> 00:06:17,202 "De nosotros depende iluminar el camino adelante 106 00:06:17,246 --> 00:06:19,553 y hacer del mundo un lugar más libre un lugar más seguro y seguro para todos". 107 00:06:19,596 --> 00:06:21,685 ¿Es eso lo que estamos haciendo? 108 00:06:24,296 --> 00:06:27,430 Quiero decir nena, ¿es eso lo que somos? haciendo? 109 00:06:28,910 --> 00:06:30,085 ¿Lo es, quiero decir? 110 00:06:34,132 --> 00:06:37,397 Dios, tenía un plan muy específico. para nosotros. 111 00:06:48,538 --> 00:06:51,411 [música rock duro] 112 00:06:56,241 --> 00:06:58,330 k soy un soldado en un campo de batalla 113 00:06:58,374 --> 00:07:00,550 k Tengo un ejército en el campo de batalla. 114 00:07:00,594 --> 00:07:02,770 k Superados en número como el Álamo 115 00:07:02,813 --> 00:07:04,336 k ni siquiera quiero ir 116 00:07:04,380 --> 00:07:06,513 - Gracias por tu llamada. 117 00:07:06,556 --> 00:07:08,645 - [Hombre] No lo he decidido. 118 00:07:08,689 --> 00:07:11,692 [voces parloteando] 119 00:07:14,346 --> 00:07:15,260 - Hola, amigo. 120 00:07:16,740 --> 00:07:17,654 ¿Cómo estás? 121 00:07:17,698 --> 00:07:19,395 - Muy bien, ¿tú mismo? 122 00:07:22,050 --> 00:07:23,617 Gracias. - Cerveza fría. 123 00:07:35,498 --> 00:07:38,501 - Estoy justo en medio de mi libro. 124 00:07:38,545 --> 00:07:40,503 No terminaré a tiempo. 125 00:07:40,547 --> 00:07:42,418 - Es nuestro turno, muchachos. 126 00:07:44,768 --> 00:07:45,595 Ey. 127 00:07:48,685 --> 00:07:50,295 Es justo. 128 00:07:50,339 --> 00:07:52,080 - ¿Quieres ir? 129 00:07:52,123 --> 00:07:53,690 - Tengo que decirte, 130 00:07:53,734 --> 00:07:56,040 después del 11 de septiembre 131 00:07:56,084 --> 00:07:59,391 estás en el maldito edificio, por el amor de Dios, 132 00:07:59,435 --> 00:08:00,262 ¿En Los Ángeles? 133 00:08:01,916 --> 00:08:03,483 Sí. 134 00:08:03,526 --> 00:08:06,181 Sí, tienes toda la razón. Lo hago. 135 00:08:08,183 --> 00:08:12,361 Lo jodido es que nosotros No tengo otra opción de todos modos. 136 00:08:13,841 --> 00:08:14,668 - Bien. 137 00:08:18,846 --> 00:08:19,934 - A la libertad. 138 00:08:22,632 --> 00:08:24,199 - ¿Un brindis? 139 00:08:24,242 --> 00:08:25,026 - Así es. 140 00:08:25,069 --> 00:08:26,897 Coge tu maldito vaso. 141 00:08:26,941 --> 00:08:28,116 Vamos, muchachos. 142 00:08:32,729 --> 00:08:33,556 A la libertad. 143 00:08:33,600 --> 00:08:34,426 - Tequila. 144 00:08:44,611 --> 00:08:46,787 - Oye, te conozco. 145 00:08:46,830 --> 00:08:48,528 De la calle. 146 00:08:48,571 --> 00:08:49,398 Ayer. 147 00:08:50,312 --> 00:08:52,662 - Sí, lo siento, es James. 148 00:08:52,706 --> 00:08:53,576 - Hola, James. 149 00:08:53,620 --> 00:08:54,403 Patricia. 150 00:08:54,446 --> 00:08:55,447 Un placer conocerte. 151 00:08:55,491 --> 00:08:56,318 - Y tú. 152 00:09:00,235 --> 00:09:01,758 ¿Qué te trae por aquí? 153 00:09:01,802 --> 00:09:05,501 - Justo aquí con un par de amigas, tomando una copa. 154 00:09:05,545 --> 00:09:06,371 - Bueno. 155 00:09:08,809 --> 00:09:11,855 Bueno, que lo paséis bien. 156 00:09:11,899 --> 00:09:13,030 - Gracias a ti también. 157 00:09:13,074 --> 00:09:14,510 Divertirse. 158 00:09:16,425 --> 00:09:17,426 Encantado de conocerlo. 159 00:09:17,469 --> 00:09:18,035 - [Dixon] Sí, encantado de conocerte. usted. 160 00:09:18,079 --> 00:09:18,906 - Adiós. 161 00:09:22,083 --> 00:09:23,998 - ¿Qué carajo fue eso? 162 00:09:24,041 --> 00:09:26,740 - La veo a veces después del cambio. 163 00:09:26,783 --> 00:09:28,045 - ¡Lo arruinaste! 164 00:09:28,089 --> 00:09:28,872 - La volveré a ver. 165 00:09:28,916 --> 00:09:29,917 - ¿Divertirse? 166 00:09:29,960 --> 00:09:31,571 - Eso fue muy tonto. 167 00:09:32,397 --> 00:09:34,704 Quiero decir, el intento más débil. nunca. 168 00:09:34,748 --> 00:09:35,618 - Ella se acercó a ti. 169 00:09:35,662 --> 00:09:36,750 - ¿Viste eso? 170 00:09:36,793 --> 00:09:38,186 - Increíble. 171 00:09:38,229 --> 00:09:40,754 - Estás comprando un segundo. Ahora también estás redondo, idiota. 172 00:09:40,797 --> 00:09:43,147 [risas] 173 00:09:46,063 --> 00:09:49,632 - Fue horrible, horrible. mal. 174 00:09:49,676 --> 00:09:52,113 Hasta el día de hoy es el único pelea que he tenido en mi vida. 175 00:09:52,156 --> 00:09:53,462 Alguna vez. 176 00:09:53,505 --> 00:09:54,637 Se me rompieron las gafas. 177 00:09:54,681 --> 00:09:56,639 Estaba balanceándome por todas partes. 178 00:09:56,683 --> 00:09:57,814 Simplemente balanceándose. 179 00:09:59,033 --> 00:10:01,513 No pude ver nada. 180 00:10:01,557 --> 00:10:03,690 No soy un gran luchador para empezar con. 181 00:10:03,733 --> 00:10:04,604 Sorpresa desagradable. 182 00:10:05,866 --> 00:10:07,998 Simplemente no creo que yo podría apretar el gatillo. 183 00:10:08,042 --> 00:10:09,957 No si pudiera ver a la persona. 184 00:10:10,000 --> 00:10:13,438 No, si quisiera investigar sus ojos. 185 00:10:17,181 --> 00:10:18,748 - Bueno, 186 00:10:18,792 --> 00:10:21,359 la guerra hoy en día no es tan así mucho 187 00:10:21,403 --> 00:10:23,579 sobre el combate cuerpo a cuerpo. 188 00:10:25,059 --> 00:10:26,408 - Sólo digo. 189 00:10:26,451 --> 00:10:29,019 Sabes que tengo un montón de cosas que hacer. 190 00:10:29,063 --> 00:10:32,109 Tengo que notificar a la gente muchas veces. cosas. 191 00:10:32,153 --> 00:10:33,415 Muchas cosas. 192 00:10:35,156 --> 00:10:35,983 - Bien. 193 00:10:37,114 --> 00:10:39,943 - Mi editor está esperando mi libro. 194 00:10:39,987 --> 00:10:42,076 Me pagaron muchísimo dinero, 195 00:10:42,119 --> 00:10:42,946 Quiero decir. 196 00:10:44,731 --> 00:10:46,950 - [Terapeuta] Estoy seguro de que lo harán. entender. 197 00:10:46,994 --> 00:10:48,082 - Bueno, ¿y si no lo hacen? 198 00:10:48,125 --> 00:10:49,257 ¿Eh? 199 00:10:49,300 --> 00:10:50,650 ¿Qué pasa con eso? 200 00:10:52,129 --> 00:10:54,131 - Estarás bien, Aarón. 201 00:10:56,351 --> 00:10:57,178 - ¿En realidad? 202 00:11:08,624 --> 00:11:10,278 - ¿Has visto a Mara? 203 00:11:10,321 --> 00:11:12,149 - Recién estoy entrando. 204 00:11:13,585 --> 00:11:15,805 - Ella no está en tu casa otra vez. es ella? 205 00:11:15,849 --> 00:11:17,807 - Dijo que recién voy a entrar. 206 00:11:17,851 --> 00:11:20,288 - [Mujer Rubia] Si ella es allá arriba, envíala a casa. 207 00:11:20,331 --> 00:11:21,898 Ella no es tu hija. 208 00:11:24,031 --> 00:11:27,556 [música instrumental suave] 209 00:11:39,002 --> 00:11:43,398 - ¿No entiendes a Cosmo? ¿O Vogue o algo así? 210 00:11:43,441 --> 00:11:46,053 - ¿Tenemos problemas en River City? 211 00:11:47,141 --> 00:11:48,229 - La misma caca. 212 00:11:48,272 --> 00:11:49,491 Día diferente. 213 00:11:49,534 --> 00:11:50,753 - ¿Quieres ir a comer algo? 214 00:11:50,797 --> 00:11:52,320 - [Niño] Claro. 215 00:11:52,363 --> 00:11:53,190 - Aquí. 216 00:11:56,193 --> 00:11:57,760 ¿Quieres un hot dog, hot dog? 217 00:11:57,804 --> 00:11:58,587 - Sí. 218 00:11:58,630 --> 00:11:59,457 - Vamos. 219 00:12:05,289 --> 00:12:08,292 Entonces, ¿qué piensas sobre esto? ¿guerra? 220 00:12:09,990 --> 00:12:12,775 - Mamá dice que estamos matando. gente inocente. 221 00:12:12,819 --> 00:12:14,255 Cuando esté lúcida. 222 00:12:15,430 --> 00:12:17,606 Papá dice: "Aniquiladlos a todos". 223 00:12:20,000 --> 00:12:22,176 - Bueno, ¿qué te parece? 224 00:12:23,612 --> 00:12:25,135 - No sé. 225 00:12:25,179 --> 00:12:28,225 - ¿Qué quieres decir con que no lo haces? ¿sabes? 226 00:12:28,269 --> 00:12:31,968 ¿No es hora de que empieces a tener ¿Algunas opiniones propias? 227 00:12:32,012 --> 00:12:34,188 - Creo que este hot dog apesta. 228 00:12:34,231 --> 00:12:36,103 - Ahí lo tienes, eso es un comienzo. 229 00:12:36,146 --> 00:12:38,105 - No tienes que ir si eres considerado inaceptable 230 00:12:38,148 --> 00:12:40,411 para el servicio militar. 231 00:12:40,455 --> 00:12:41,238 Hola, Molly? 232 00:12:41,282 --> 00:12:42,674 - ¿Qué es inaceptable? 233 00:12:42,718 --> 00:12:44,676 - Si estás declarado médicamente no apto 234 00:12:44,720 --> 00:12:46,374 o deteriorado de alguna manera. 235 00:12:46,417 --> 00:12:48,898 O si eres gay tampoco tienes que ir, 236 00:12:48,942 --> 00:12:50,334 ¿Sabías eso? 237 00:12:50,378 --> 00:12:52,336 Todo lo que tengo que hacer es fabricar un origen gay, ¿verdad? 238 00:12:52,380 --> 00:12:53,163 Podría ser gay. 239 00:12:53,207 --> 00:12:54,556 - [Molly] No eres gay. 240 00:12:54,599 --> 00:12:56,123 - No, pero eso no lo saben. 241 00:12:56,166 --> 00:12:57,515 Quiero decir, es presentar un caso. 242 00:12:57,559 --> 00:12:58,821 Si presentas un buen caso, ganas. 243 00:12:58,865 --> 00:12:59,691 Así es como funciona. 244 00:12:59,735 --> 00:13:00,823 Así funciona todo. 245 00:13:00,867 --> 00:13:01,868 - También podrías ir a la cárcel por mintiendo. 246 00:13:01,911 --> 00:13:03,913 - Sólo si me atrapan. 247 00:13:06,089 --> 00:13:07,438 - [Molly] Cariño. 248 00:13:08,657 --> 00:13:09,745 - Podría estar ciego. 249 00:13:09,789 --> 00:13:11,878 Probablemente eso funcionaría. 250 00:13:11,921 --> 00:13:13,488 No hay nada ahí. 251 00:13:13,531 --> 00:13:15,969 Es completamente arbitrario. 252 00:13:16,012 --> 00:13:17,709 Es una lotería. 253 00:13:17,753 --> 00:13:19,973 Quiero decir que hay absolutamente allí no hay debido proceso. 254 00:13:20,016 --> 00:13:21,278 ¿Y sabes qué? 255 00:13:21,322 --> 00:13:24,064 Yo también he trabajado difícil por lo que tenemos. 256 00:13:24,107 --> 00:13:27,328 Y no dejaré que se lleven eso de lejos. 257 00:13:31,245 --> 00:13:34,683 - [Locutor de radio] Sonda de helicópteros los cielos de Washington DC, 258 00:13:34,726 --> 00:13:36,641 hay un escrutinio cada vez mayor de presas, 259 00:13:36,685 --> 00:13:39,731 puertos, fronteras, poder plantas, fábricas de productos químicos, 260 00:13:39,775 --> 00:13:42,343 estaciones de ferrocarril y nacionales monumentos. 261 00:13:42,386 --> 00:13:45,085 La ciudad de Nueva York tiene su propia esfuerzo masivo 262 00:13:45,128 --> 00:13:47,043 llamada Operación Atlas, 263 00:13:47,087 --> 00:13:50,046 que incluye el seguimiento para productos químicos, biológicos, 264 00:13:50,090 --> 00:13:51,395 y agentes nucleares. 265 00:13:51,439 --> 00:13:53,658 Espacio aéreo restringido por encima del ciudad 266 00:13:53,702 --> 00:13:54,877 y patrulla aérea militar. 267 00:13:54,921 --> 00:13:55,704 - [Dixon] ¿Qué pasa, amigo? 268 00:13:55,747 --> 00:13:56,836 - Hola, Dixon. 269 00:13:58,098 --> 00:13:59,534 Necesito tu ayuda. 270 00:14:02,102 --> 00:14:03,103 Estoy jodido. 271 00:14:04,408 --> 00:14:06,454 ¡Estoy jodidamente jodido! 272 00:14:06,497 --> 00:14:07,324 ¡Qué jodido! 273 00:14:08,456 --> 00:14:09,631 ¡Mirar! 274 00:14:09,674 --> 00:14:12,416 Estoy como gorda y flaca en el mismo tiempo. 275 00:14:12,460 --> 00:14:14,854 Eso es apenas posible. 276 00:14:14,897 --> 00:14:17,552 Sabía que debería haber sido trabajando todos estos años. 277 00:14:17,595 --> 00:14:19,032 Maestro de muslos. 278 00:14:19,075 --> 00:14:19,902 Soloflex. 279 00:14:19,946 --> 00:14:20,990 Ese Abdominizador. 280 00:14:21,034 --> 00:14:23,297 Esa maldita máquina de esquiar cosa. 281 00:14:23,340 --> 00:14:24,167 Arco flexible. 282 00:14:31,000 --> 00:14:33,263 [gruñidos] 283 00:14:36,005 --> 00:14:37,528 ¿Por qué vive esta gente? 284 00:14:37,572 --> 00:14:38,399 - Quítate eso. 285 00:14:38,442 --> 00:14:39,617 - ¿Eh? 286 00:14:39,661 --> 00:14:42,707 - [Dixon] El 25 al final, quítatelo. 287 00:14:47,103 --> 00:14:47,930 ¿Estás bien? 288 00:14:47,974 --> 00:14:50,454 - Sí, sí, está bien. 289 00:14:50,498 --> 00:14:53,240 - Siéntate ahí, relájate. 290 00:14:55,111 --> 00:14:57,461 - Oh, Dixon, por favor ayúdame. 291 00:15:05,774 --> 00:15:07,341 - Aquí tienes, papá. 292 00:15:18,091 --> 00:15:19,744 - Mi papá. 293 00:15:19,788 --> 00:15:22,660 Uno de los más jóvenes pilotos de la Fuerza Aérea. 294 00:15:22,704 --> 00:15:23,531 Alguna vez. 295 00:15:25,272 --> 00:15:29,450 tu abuela siempre dijo que no podía esperar para ir. 296 00:15:30,973 --> 00:15:34,455 Su cumpleaños número 18 Bajé y me registré. 297 00:15:34,498 --> 00:15:38,241 Todos sabían que era lo correcto, 298 00:15:38,285 --> 00:15:41,462 pero ese era un momento diferente. 299 00:15:41,505 --> 00:15:42,854 Una guerra diferente. 300 00:15:45,205 --> 00:15:48,338 Esta es una decisión que estás tendré que vivir con 301 00:15:48,382 --> 00:15:50,210 el resto de tu vida. 302 00:15:52,125 --> 00:15:54,910 Esto va al centro de un hombre. 303 00:15:54,954 --> 00:15:57,608 y nadie, ni un padre, 304 00:15:57,652 --> 00:15:59,088 nadie, 305 00:15:59,132 --> 00:16:01,134 puede decirle qué hacer. 306 00:16:08,315 --> 00:16:10,578 - ¿Puedes sacarme de esto? 307 00:16:18,629 --> 00:16:19,543 - Voy a tratar de. 308 00:16:23,852 --> 00:16:26,855 Hablaré con el senador Boone. 309 00:16:26,898 --> 00:16:28,509 Es una política extraña. clima en este momento. 310 00:16:28,552 --> 00:16:29,727 - Lo sé, papá. 311 00:16:31,033 --> 00:16:31,947 - Voy a tratar de. 312 00:16:38,084 --> 00:16:41,870 [música instrumental alegre] 313 00:16:44,916 --> 00:16:46,657 - Ay, lárgate de aquí. 314 00:16:47,702 --> 00:16:48,529 ¡Disculpe! 315 00:16:49,399 --> 00:16:51,793 ¡Disculpe, jovencita! 316 00:16:51,836 --> 00:16:52,750 ¿Sabes cómo llegar a Broadway? ¿de aquí? 317 00:16:52,794 --> 00:16:53,751 Me confundí todo. 318 00:16:53,795 --> 00:16:55,840 No puedo encontrar mi camino, ¿sabes? 319 00:16:55,884 --> 00:16:56,667 - Tú otra vez. 320 00:16:56,711 --> 00:16:57,494 - Sí. 321 00:16:57,538 --> 00:16:58,452 - Broadway es por ahí. 322 00:16:58,495 --> 00:16:59,670 - ¿Oh sí? 323 00:16:59,714 --> 00:17:00,889 Oye, déjame llevarte a donde te vas. 324 00:17:00,932 --> 00:17:01,846 - Está bien. 325 00:17:01,890 --> 00:17:02,978 Estoy bien, gracias. 326 00:17:03,022 --> 00:17:04,458 No, no lo entiendes. 327 00:17:04,501 --> 00:17:07,113 Tengo una oferta especial hoy para niñas con mochilas. 328 00:17:07,156 --> 00:17:09,593 Está a mitad de precio donde quieras. ir. 329 00:17:09,637 --> 00:17:11,117 - Realmente gracias, estoy bien, aunque. 330 00:17:11,160 --> 00:17:12,509 No voy a ir muy lejos. 331 00:17:12,553 --> 00:17:15,382 - Bueno, escucha, tenemos un pequeño problema, ya sabes. 332 00:17:15,425 --> 00:17:17,775 No me moveré hasta que tú súbete al auto, ¿sabes? 333 00:17:17,819 --> 00:17:19,038 Vamos, ¿qué dices? 334 00:17:19,081 --> 00:17:21,127 - [Hombre] Vamos, tienes que serlo. ¡bromeando! 335 00:17:21,170 --> 00:17:22,084 [bocinazo] 336 00:17:22,128 --> 00:17:22,954 ¡Vamos, mueve el taxi! 337 00:17:22,998 --> 00:17:23,912 ¡Amigo, muévete! 338 00:17:23,955 --> 00:17:25,131 - Ahora estás hablando. 339 00:17:25,174 --> 00:17:27,611 - Está bien, pero sólo por ese trato. 340 00:17:27,655 --> 00:17:28,569 - ¡Tienes el trato! 341 00:17:28,612 --> 00:17:30,136 Te lo prometo, conseguiste el trato. 342 00:17:30,179 --> 00:17:32,399 Y sabes que vas a montar en estilo, comodidad y gracia. 343 00:17:32,442 --> 00:17:33,269 Está bien, entra. 344 00:17:33,313 --> 00:17:34,575 - ¿En el frente? 345 00:17:34,618 --> 00:17:35,837 - ¿Alguna vez has estado en el frente? asiento de un taxi antes? 346 00:17:35,880 --> 00:17:37,143 - [Mujer] No puedo decir que sí. 347 00:17:37,186 --> 00:17:38,100 - Sabes que eres una chica afortunada. 348 00:17:38,144 --> 00:17:39,101 ¿Adónde te dirigiste? 349 00:17:39,145 --> 00:17:40,798 - Mi audiencia de libertad condicional. 350 00:17:41,886 --> 00:17:43,453 - Audiencia de libertad condicional, ¿eh? 351 00:17:43,497 --> 00:17:44,585 Eres gracioso. 352 00:17:46,630 --> 00:17:50,895 - Aproximadamente a mitad de camino calle, junto al colegio. 353 00:17:50,939 --> 00:17:52,593 - Oh, te gustan los niños. 354 00:17:54,334 --> 00:17:56,031 - Entonces, gracias por el viaje. 355 00:17:56,075 --> 00:17:56,901 - Sí. 356 00:18:00,557 --> 00:18:01,471 - Está bien. 357 00:18:01,515 --> 00:18:02,342 - Está bien. 358 00:18:03,865 --> 00:18:05,432 Oye, buena suerte con esos niños. bien. 359 00:18:05,475 --> 00:18:06,868 - Ah, gracias. 360 00:18:06,911 --> 00:18:07,695 Son fáciles. 361 00:18:07,738 --> 00:18:08,609 - ¿Sí? 362 00:18:08,652 --> 00:18:09,479 Bueno. 363 00:18:09,523 --> 00:18:11,612 - Gracias por recogerme. 364 00:18:11,655 --> 00:18:13,004 - De nada. 365 00:18:13,048 --> 00:18:13,962 - Tienes uno bueno, ¿vale? 366 00:18:14,005 --> 00:18:15,137 - Cuidarse. 367 00:18:15,181 --> 00:18:15,964 Adiós. 368 00:18:16,007 --> 00:18:17,139 - [Mujer] Adiós. 369 00:18:19,576 --> 00:18:21,100 - Te digo una cosa. 370 00:18:22,449 --> 00:18:24,103 - Inserte C7 en D7, 371 00:18:25,626 --> 00:18:27,367 El montaje está completo. 372 00:18:49,215 --> 00:18:51,652 [música rock] 373 00:19:00,704 --> 00:19:03,359 k Olvidémonos de 374 00:19:03,403 --> 00:19:04,926 - Oye. 375 00:19:04,969 --> 00:19:05,796 - Ey. 376 00:19:06,971 --> 00:19:10,540 k Olvídate de los años sesenta 377 00:19:14,414 --> 00:19:17,678 k Porque hay más 378 00:19:20,811 --> 00:19:22,770 k Bajando ahora mismo 379 00:19:22,813 --> 00:19:23,901 - Te amo. 380 00:19:26,252 --> 00:19:27,078 - Lo sé. 381 00:19:27,949 --> 00:19:31,518 k y no sabes niño 382 00:19:34,303 --> 00:19:35,478 No voy a ir. 383 00:19:37,263 --> 00:19:38,873 - ¿De qué carajo estás hablando? ¿sobre? 384 00:19:38,916 --> 00:19:39,700 - En serio. 385 00:19:39,743 --> 00:19:41,354 - ¿Cómo? 386 00:19:41,397 --> 00:19:43,486 - Acabo de ser socio. 387 00:19:43,530 --> 00:19:45,184 No es un buen momento. 388 00:19:45,227 --> 00:19:47,055 - Ahora mismo soy solo un taxi. conductor, entonces-- 389 00:19:47,098 --> 00:19:48,274 - No, no se trata de ti. 390 00:19:48,317 --> 00:19:50,363 - Oh mierda, mierda, no lo es. sobre mi. 391 00:19:50,406 --> 00:19:51,755 - Vayan ustedes si quieren. 392 00:19:51,799 --> 00:19:53,192 Está bien, esa es tu decisión. 393 00:19:53,235 --> 00:19:54,410 - ¿Cómo no vas? 394 00:19:54,454 --> 00:19:55,716 - Vives en ese gran apartamento, 395 00:19:55,759 --> 00:19:57,239 disfrutas todo esto, tu disfruta todo esto bien, 396 00:19:57,283 --> 00:19:59,763 pero cuando llega el momento de luchar. 397 00:19:59,807 --> 00:20:01,025 - Me gané todo esto. 398 00:20:01,069 --> 00:20:02,288 - Cuando llega el momento de ser un hombre, 399 00:20:02,331 --> 00:20:03,376 Señor socio, 400 00:20:03,419 --> 00:20:04,681 sientes que no deberías tener que hacerlo ir. 401 00:20:04,725 --> 00:20:05,726 - Yo sería el primero en salir. 402 00:20:05,769 --> 00:20:06,727 si nos defendiéramos. 403 00:20:06,770 --> 00:20:07,858 - Exactamente lo que estamos haciendo. 404 00:20:07,902 --> 00:20:09,947 - No, estamos invadiendo otros. países! 405 00:20:09,991 --> 00:20:11,645 Dixon, ¿no lo entiendes? 406 00:20:11,688 --> 00:20:12,950 [fuerte golpe] 407 00:20:12,994 --> 00:20:14,082 - ¿Qué, qué? 408 00:20:19,479 --> 00:20:21,655 - Mira, no quiero morir, hombre. 409 00:20:21,698 --> 00:20:23,918 Está bien, no para esto. 410 00:20:23,961 --> 00:20:24,788 - ¿Crees que moriremos? 411 00:20:24,832 --> 00:20:26,399 - Quizás mueras, ¿y qué? 412 00:20:26,442 --> 00:20:27,530 Es un borrador por una razón. 413 00:20:27,574 --> 00:20:29,315 Nadie quiere ir. 414 00:20:29,358 --> 00:20:31,012 Ellos estarían allí. ya si quieren ir. 415 00:20:31,055 --> 00:20:32,622 Ese es el maldito punto. 416 00:20:32,666 --> 00:20:33,884 - Pensando por ti mismo, por una vez. 417 00:20:33,928 --> 00:20:36,191 - ¿Eso es lo que hiciste? 418 00:20:36,235 --> 00:20:37,888 - ¿Qué carajo se supone eso? que significa? 419 00:20:37,932 --> 00:20:40,239 - ¿Molly te pidió que no fueras? 420 00:20:42,328 --> 00:20:44,286 - No vayas allí. 421 00:20:44,330 --> 00:20:47,637 - ¿De verdad crees que vamos a morir? por allá? 422 00:20:55,210 --> 00:20:56,385 - Te vas. 423 00:21:04,567 --> 00:21:05,394 - Tipo. 424 00:21:21,367 --> 00:21:22,193 - Ey. 425 00:21:28,112 --> 00:21:28,939 Está bien. 426 00:21:37,470 --> 00:21:39,036 Oye, mírame. 427 00:21:39,080 --> 00:21:40,560 - Basta, por favor. 428 00:22:00,188 --> 00:22:01,842 - [Molly] Está bien. 429 00:22:17,553 --> 00:22:21,165 [música instrumental suave] 430 00:22:32,176 --> 00:22:33,003 - Molly. 431 00:22:36,442 --> 00:22:38,400 Felicidades. 432 00:22:38,444 --> 00:22:40,010 Cinco años. 433 00:22:40,054 --> 00:22:42,448 La tasa de supervivencia para este el tipo de cáncer aumenta 434 00:22:42,491 --> 00:22:45,451 a más del 98% a partir de este momento. 435 00:22:45,494 --> 00:22:46,756 Estoy seguro de que estás aliviado. 436 00:22:46,800 --> 00:22:47,627 - Gracias. 437 00:22:47,670 --> 00:22:48,454 - [Doctor] Cuídese, querido. 438 00:22:48,497 --> 00:22:50,281 - Gracias a ti también. 439 00:23:07,124 --> 00:23:10,911 - Disculpe, ¿no escribiste un libro? 440 00:23:10,954 --> 00:23:12,129 - Eh, sí. 441 00:23:12,173 --> 00:23:14,088 - Ya me lo imaginaba. 442 00:23:14,131 --> 00:23:15,394 - Muchas gracias. 443 00:23:20,050 --> 00:23:20,877 - Ey. 444 00:23:22,749 --> 00:23:26,492 Que, sin vino, flores, ¿Algo para el anfitrión? 445 00:23:26,535 --> 00:23:27,406 - Un libro. 446 00:23:28,798 --> 00:23:30,626 Sabes que pensé que tal vez podrías aprender algo. 447 00:23:30,670 --> 00:23:31,453 - Vete a la mierda. 448 00:23:31,497 --> 00:23:32,759 - Sí. 449 00:23:32,802 --> 00:23:33,586 - Hola. 450 00:23:33,629 --> 00:23:34,500 - Hola cariño. 451 00:23:34,543 --> 00:23:35,544 ¿Cómo estás? 452 00:23:35,588 --> 00:23:36,371 - Estoy bien, gracias por viniendo. 453 00:23:36,415 --> 00:23:37,241 - Gracias por invitarme. 454 00:23:37,285 --> 00:23:38,634 - Hola Aaron ya está aquí. 455 00:23:38,678 --> 00:23:39,809 Sólo toma un pequeño refrigerio. 456 00:23:39,853 --> 00:23:40,636 - Está bien. 457 00:23:40,680 --> 00:23:41,463 - Hay cosas buenas ahí arriba. 458 00:23:41,507 --> 00:23:42,333 Te traeré una bebida. 459 00:23:42,377 --> 00:23:43,465 - [Dixon] Muy bien. 460 00:23:43,509 --> 00:23:45,902 - Entonces, de todos modos pensamos en niños. 461 00:23:45,946 --> 00:23:49,863 [cantando en idioma extranjero] 462 00:23:52,692 --> 00:23:55,651 - ¿De verdad crees que puedo esperar paz de la gente 463 00:23:55,695 --> 00:23:57,479 que no saben el significado de la palabra? 464 00:23:57,523 --> 00:23:58,393 - Ese es el punto. 465 00:23:58,437 --> 00:23:59,655 - Porque tenemos que enseñarles. 466 00:23:59,699 --> 00:24:02,615 Todo lo que ven son nuestros tanques y nuestras bombas. 467 00:24:02,658 --> 00:24:04,747 Hablemos de la guerra en terror. 468 00:24:04,791 --> 00:24:06,401 - Sí, vamos. 469 00:24:06,445 --> 00:24:08,403 Vamos a mirar la guerra. sobre el terror con esta gente. 470 00:24:08,447 --> 00:24:11,406 - Todo el llamado doctrina de preferencia, 471 00:24:11,450 --> 00:24:13,060 vamos, eso es un completo fracaso. 472 00:24:13,103 --> 00:24:14,496 - Plantar las semillas de democracia, 473 00:24:14,540 --> 00:24:16,193 ¿Eso es un fracaso para ti? 474 00:24:16,237 --> 00:24:18,108 - Si fuera por mí y tuviera redactado, 475 00:24:18,152 --> 00:24:19,719 Simplemente no iría. 476 00:24:21,068 --> 00:24:22,504 - ¿En realidad? 477 00:24:22,548 --> 00:24:24,506 - Sí, quiero decir matar es mal, no importa quién lo haga. 478 00:24:24,550 --> 00:24:28,510 - Entonces, ¿está mal 1.400? ¿Murió gente en Los Ángeles el año pasado? 479 00:24:28,554 --> 00:24:30,773 ¿Qué tal los 3.000? personas que murieron el 11 de septiembre, 480 00:24:30,817 --> 00:24:31,861 A sólo cinco millas de aquí. 481 00:24:31,905 --> 00:24:32,688 ¿Qué pasa con eso? 482 00:24:32,732 --> 00:24:34,211 - Yo digo que lo es, pero eso-- 483 00:24:34,255 --> 00:24:35,430 - Probablemente estabas en el en medio de una puta pedicura 484 00:24:35,474 --> 00:24:36,736 en ese momento. 485 00:24:36,779 --> 00:24:37,911 ¿Cómo puedes ser realmente? se espera que entienda? 486 00:24:37,954 --> 00:24:38,955 - Cálmate, cálmate. 487 00:24:38,999 --> 00:24:39,869 Desacelerar. 488 00:24:39,913 --> 00:24:40,914 - No me digas eso. 489 00:24:40,957 --> 00:24:42,176 -Dixon. 490 00:24:42,219 --> 00:24:44,221 - Lo siento, pero tú Creo que pelear está mal 491 00:24:44,265 --> 00:24:45,440 porque nunca tuviste que pelear 492 00:24:45,484 --> 00:24:47,268 para cualquier cosa en tu vida. 493 00:24:47,311 --> 00:24:49,052 ¿Qué haces? Apestas. su pene una vez al mes? 494 00:24:49,096 --> 00:24:50,576 todo esta bien eso es lo que ¿tú lo haces? 495 00:24:50,619 --> 00:24:51,446 - Nos vamos. 496 00:24:51,490 --> 00:24:52,491 - No, no. 497 00:24:52,534 --> 00:24:53,448 - Jodidamente bien, vete a la mierda. fuera. 498 00:24:53,492 --> 00:24:55,102 - Permanecer. 499 00:24:55,145 --> 00:24:55,972 Permanecer. 500 00:24:59,280 --> 00:25:00,499 Dixon, lárgate. 501 00:25:03,545 --> 00:25:04,372 Ahora. 502 00:25:06,330 --> 00:25:07,549 - Saldré. 503 00:25:11,727 --> 00:25:13,903 Sí, él dice que pelear está mal. entonces simplemente no deberíamos ir. 504 00:25:13,947 --> 00:25:15,035 Correcto, eso es todo. 505 00:25:15,078 --> 00:25:16,036 - Sí, tal vez ese sea su punto. de vista. 506 00:25:16,079 --> 00:25:17,254 - Oye ¿sabes qué? 507 00:25:17,298 --> 00:25:18,908 Ese coño vive en una maldita torre de marfil! 508 00:25:18,952 --> 00:25:19,996 - ¡Ya es suficiente! 509 00:25:20,040 --> 00:25:21,389 ¡Dije basta! 510 00:25:21,432 --> 00:25:22,216 ¡Salir! 511 00:25:22,259 --> 00:25:23,043 [golpe fuerte] 512 00:25:23,086 --> 00:25:25,480 [vidrio roto] 513 00:25:25,524 --> 00:25:26,307 - Dios mío. 514 00:25:26,350 --> 00:25:27,177 Ay dios mío. 515 00:25:28,962 --> 00:25:29,876 - Estoy bien. 516 00:25:32,269 --> 00:25:34,010 Está bien, está bien. 517 00:25:38,537 --> 00:25:40,713 - Sal de mi casa. 518 00:25:40,756 --> 00:25:41,844 ¡Sal de mi casa! 519 00:25:41,888 --> 00:25:43,542 ¡Sal de mi casa! 520 00:25:49,373 --> 00:25:51,506 - [George] ¿Quieres? ¿Solo parar por un segundo? 521 00:25:51,550 --> 00:25:52,725 - ¿Qué? 522 00:25:52,768 --> 00:25:54,465 - Éramos mejores amigos en Stuvesant. 523 00:25:54,509 --> 00:25:56,076 - Sí, sé que eras el mejor. amigos. 524 00:25:56,119 --> 00:25:58,774 Y manteniendo sé que él Fue expulsado por pelear. 525 00:25:58,818 --> 00:26:02,473 - Sí, bueno, hay algo que no sabes. 526 00:26:02,517 --> 00:26:03,823 - Estoy escuchando. 527 00:26:04,650 --> 00:26:08,131 - Bueno, en tercer año. estaba teniendo un problema 528 00:26:08,175 --> 00:26:10,612 con este grupo de niños intimidando yo. 529 00:26:10,656 --> 00:26:12,919 Un día me quitaron el dinero. 530 00:26:16,096 --> 00:26:19,273 y después de la escuela, Dixon siguió ellos. 531 00:26:20,709 --> 00:26:22,668 Los siguió hasta un callejón. 532 00:26:22,711 --> 00:26:24,539 y le dio una paliza ellos. 533 00:26:24,583 --> 00:26:25,888 Mandó a dos al hospital. 534 00:26:25,932 --> 00:26:27,368 Fue feo. 535 00:26:27,411 --> 00:26:31,024 Y lo enviaron a un menor. centro durante dos años. 536 00:26:36,682 --> 00:26:38,858 Molly, él hizo eso por mí. 537 00:26:40,511 --> 00:26:42,165 Él me estaba defendiendo. 538 00:26:49,085 --> 00:26:50,565 - [Dixon] Hola Patricia, 539 00:26:50,609 --> 00:26:53,568 Soy yo, Dixon, ya sabes. el taxi. 540 00:26:53,612 --> 00:26:54,917 - [Patricia] Oh, hola. 541 00:26:54,961 --> 00:26:56,702 - [Dixon] Me preguntaba si tuvieras algún plan 542 00:26:56,745 --> 00:26:58,486 para cenar mañana por la noche. 543 00:26:58,529 --> 00:27:01,010 - [Patricia] Quizás, ¿qué? tenías en mente? 544 00:27:01,054 --> 00:27:02,359 - [Dixon] Conozco un lugar. 545 00:27:02,403 --> 00:27:03,796 Es una especie de lugar secreto. 546 00:27:03,839 --> 00:27:06,059 Está en Brooklyn. 547 00:27:06,102 --> 00:27:07,669 ¿Estás jugando? 548 00:27:07,713 --> 00:27:08,931 - [Patricia] No vas a cortar yo arriba 549 00:27:08,975 --> 00:27:11,238 y meteme en un congelador o algo eres tu? 550 00:27:11,281 --> 00:27:12,456 - [Dixon] No, no. 551 00:27:12,500 --> 00:27:13,936 - [Patricia] No sería bueno. fecha. 552 00:27:13,980 --> 00:27:14,894 - Cuida tus pasos. 553 00:27:14,937 --> 00:27:16,025 Vamos. 554 00:27:16,069 --> 00:27:17,592 - ¿Encontraste este lugar en el guía 555 00:27:17,636 --> 00:27:18,985 a la buena mesa de Nueva York? 556 00:27:19,028 --> 00:27:20,856 - Ese es el indicado. 557 00:27:20,900 --> 00:27:23,424 Sí, es uno de mis favoritos. 558 00:27:26,035 --> 00:27:27,384 Cuida tu cabeza. 559 00:27:34,304 --> 00:27:35,697 - [Patricia] Vaya. 560 00:27:36,611 --> 00:27:37,830 Es hermoso. 561 00:27:41,050 --> 00:27:43,966 [música suave de piano] 562 00:27:49,276 --> 00:27:53,628 - Entonces, ¿qué haces con un ¿Maestría en Sociología de todos modos? 563 00:27:53,672 --> 00:27:54,847 - Enseñar. 564 00:27:54,890 --> 00:27:56,457 Trabajar con niños. 565 00:27:56,500 --> 00:27:57,501 O investigar. 566 00:27:59,982 --> 00:28:02,071 - Eso es realmente genial. 567 00:28:02,115 --> 00:28:03,856 - Me gusta. 568 00:28:03,899 --> 00:28:06,293 - Tienes hermanos y hermanas? 569 00:28:06,336 --> 00:28:07,598 - Dos hermanos. 570 00:28:08,991 --> 00:28:10,297 - ¿Amigos? 571 00:28:10,340 --> 00:28:11,864 - Viven en Minnesota. 572 00:28:11,907 --> 00:28:14,083 Él todavía le pellizca el trasero. 573 00:28:14,954 --> 00:28:16,607 - ¿Y tú? 574 00:28:16,651 --> 00:28:18,914 - Mi mamá murió cuando yo tenía 17 años. 575 00:28:20,046 --> 00:28:22,918 Realmente no sé dónde está mi papá. es. 576 00:28:22,962 --> 00:28:23,876 - Lo siento, no lo hice-- 577 00:28:23,919 --> 00:28:25,094 - No seas no. 578 00:28:27,314 --> 00:28:30,578 Nunca tienes que arrepentirte para mi. 579 00:28:51,991 --> 00:28:54,254 ¿Qué estás haciendo? 580 00:28:54,297 --> 00:28:56,082 - Voy a besarte. 581 00:28:59,868 --> 00:29:03,393 [música instrumental suave] 582 00:29:13,708 --> 00:29:15,101 - [Locutor de radio] Las explosiones fueron causados por una volea 583 00:29:15,144 --> 00:29:17,233 de granadas de mortero y un coche bomba, 584 00:29:17,277 --> 00:29:19,018 todo detonando dentro minutos uno del otro 585 00:29:19,061 --> 00:29:20,933 en el barrio de Kurrawa de Bagdad. 586 00:29:20,976 --> 00:29:22,238 Los morteros destruyeron un banco 587 00:29:22,282 --> 00:29:24,153 y se derrumbó un apartamento edificio. 588 00:29:24,197 --> 00:29:25,676 fuerzas de emergencia iraquíes 589 00:29:25,720 --> 00:29:27,766 y de hecho algunos supervivientes en el explosión, 590 00:29:27,809 --> 00:29:30,986 Trabajé durante horas para encontrar a alguien. todavía vivo entre los escombros, 591 00:29:31,030 --> 00:29:32,596 y retirar los cuerpos. 592 00:29:32,640 --> 00:29:34,860 El coche bomba destruido una gasolinera cercana, 593 00:29:34,903 --> 00:29:37,384 rociando gasolina quemada a las casas cercanas, 594 00:29:37,427 --> 00:29:38,820 restaurantes y tiendas. 595 00:29:38,864 --> 00:29:40,996 Kurrawa es religiosamente barrio mixto. 596 00:29:41,040 --> 00:29:43,346 Relativamente seguro en Bagdad estándares 597 00:29:43,390 --> 00:29:45,000 y hogar de varios líderes 598 00:29:45,044 --> 00:29:48,482 en el grupo chiita más grande de Irak partido político. 599 00:29:50,745 --> 00:29:51,833 - [Hombre] Oficina de la Dra. Elle. 600 00:29:51,877 --> 00:29:52,703 ¿Puedo ayudarle? 601 00:29:52,747 --> 00:29:54,314 - Sí, es Aarón. 602 00:29:56,620 --> 00:30:00,842 - Deberías intentar terminar tus asuntos antes de irte. 603 00:30:00,886 --> 00:30:03,453 Sé que eso es importante para ti. 604 00:30:03,497 --> 00:30:06,892 - Es como si no supiera qué hacer. haz lo siguiente. 605 00:30:07,806 --> 00:30:10,286 Ese es mi problema ahora. 606 00:30:10,330 --> 00:30:12,419 No sé por dónde empezar. 607 00:30:12,462 --> 00:30:14,029 ¿Sabes? 608 00:30:14,073 --> 00:30:16,162 - Creo que es importante para que sigas haciendo estas cosas 609 00:30:16,205 --> 00:30:18,207 sientes que debes hacer. 610 00:30:19,426 --> 00:30:20,514 Estar mentalmente preparado 611 00:30:20,557 --> 00:30:22,821 te ayudará a superar esto, Aarón. 612 00:30:22,864 --> 00:30:27,173 ¿Qué es un seis letras? palabra para un baile latino? 613 00:30:27,216 --> 00:30:28,609 - ¿Mentalmente preparado? 614 00:30:28,652 --> 00:30:31,177 - Quizás deberías hacer una lista. 615 00:30:31,220 --> 00:30:35,572 de todas las cosas importantes necesitas lograr. 616 00:30:35,616 --> 00:30:36,878 Y luego simplemente hazlos. 617 00:30:36,922 --> 00:30:38,532 Un top 10. 618 00:30:38,575 --> 00:30:40,055 - Eso es todo. 619 00:30:40,099 --> 00:30:41,143 Un top 10. 620 00:30:41,187 --> 00:30:42,014 -Salsa. 621 00:30:43,015 --> 00:30:44,755 No, son las cinco. 622 00:30:44,799 --> 00:30:45,626 - Cha-cha. 623 00:30:58,857 --> 00:31:00,902 - No sabía que vendrías. 624 00:31:00,946 --> 00:31:02,861 - Ya somos dos. 625 00:31:06,125 --> 00:31:08,301 - Hice una lista de todos los cosas 626 00:31:08,344 --> 00:31:11,260 Necesito hacerlo en los próximos dos. semanas. 627 00:31:12,914 --> 00:31:14,829 Mi top 10 antes de irnos. 628 00:31:15,961 --> 00:31:18,354 - ¿De qué estás hablando? 629 00:31:19,790 --> 00:31:21,401 "¿Diez tragos de whisky?" 630 00:31:21,444 --> 00:31:23,403 ¿Qué estás, en la secundaria? 631 00:31:23,446 --> 00:31:26,841 - Tengo "follar a una prostituta" Sobre esto, el número cinco. 632 00:31:26,885 --> 00:31:28,364 - ¿Qué sucede contigo? 633 00:31:28,408 --> 00:31:31,585 - Sólo cosas que tengo que hacer antes. vamos. 634 00:31:35,850 --> 00:31:37,678 - Todavía no voy. 635 00:31:39,114 --> 00:31:41,029 - Eso es porque todavía eres un coño. 636 00:31:41,073 --> 00:31:42,204 - Está bien. 637 00:31:42,248 --> 00:31:43,510 Vete a la mierda, ¿vale? 638 00:31:44,990 --> 00:31:45,816 Me voy de aquí. 639 00:31:45,860 --> 00:31:47,079 - [Aarón] Espera. 640 00:31:48,080 --> 00:31:49,864 - Te veré más tarde. 641 00:31:53,259 --> 00:31:54,347 - Déjalo ir. 642 00:32:02,398 --> 00:32:05,053 - Crees que debería hacerlos en orden? 643 00:32:05,097 --> 00:32:07,142 Porque realmente no lo hice Piensa en el orden. 644 00:32:07,186 --> 00:32:09,797 Simplemente los escribí. 645 00:32:14,671 --> 00:32:17,500 [música rock suave] 646 00:32:32,515 --> 00:32:36,215 k Pruébame por la noche 647 00:32:37,129 --> 00:32:39,958 k Viviendo en una mentira 648 00:32:41,742 --> 00:32:45,398 k Tu cifra es alarmante 649 00:32:47,139 --> 00:32:48,705 k Llévame a 650 00:32:48,749 --> 00:32:50,055 - [Aaron] ¿Puedo? 651 00:32:52,274 --> 00:32:53,101 - Seguro. 652 00:32:55,625 --> 00:32:58,889 k estoy mejor solo 653 00:33:15,167 --> 00:33:16,995 - ¿Quieres salir de aquí? 654 00:33:17,038 --> 00:33:20,085 k Viviendo con una dama 655 00:33:21,564 --> 00:33:25,394 k Alguien que me ayuda a decidir. 656 00:33:26,526 --> 00:33:30,182 k Llévame a esa habitación chica 657 00:33:31,487 --> 00:33:35,274 k Ayúdame a pasar esta noche. 658 00:33:37,102 --> 00:33:39,104 - No estamos aquí para hablar. 659 00:33:39,147 --> 00:33:39,974 ¿Está bien? 660 00:33:40,018 --> 00:33:42,542 k estoy mejor solo 661 00:33:42,585 --> 00:33:45,936 - Podría disparar un tanque o lanzar una bomba o algo así, 662 00:33:45,980 --> 00:33:49,505 pero simplemente no creo Podría dispararle a alguien. 663 00:33:49,549 --> 00:33:52,987 No, si pudiera, como, investigar sus ojos. 664 00:33:54,902 --> 00:33:56,643 Eso es muy personal. 665 00:33:57,644 --> 00:33:58,471 ¿Sabes? 666 00:33:59,646 --> 00:34:01,909 Como estar en un tanque, o en un avión. 667 00:34:01,952 --> 00:34:05,173 Es como presionar un botón. 668 00:34:05,217 --> 00:34:08,002 Por el cañón de un arma. 669 00:34:08,046 --> 00:34:09,090 No sé. 670 00:34:11,353 --> 00:34:12,180 ¿Estás cansado? 671 00:34:14,095 --> 00:34:15,662 Te llamaré. 672 00:34:15,705 --> 00:34:18,056 [risas] 673 00:34:19,840 --> 00:34:20,667 - Ajá. 674 00:34:29,284 --> 00:34:32,287 [voces parloteando] 675 00:34:35,160 --> 00:34:36,944 - Dixon, déjame hablar contigo. 676 00:34:36,987 --> 00:34:38,119 - ¿Qué pasa, Gus? 677 00:34:38,163 --> 00:34:39,164 - Quiero sacarte del horario. 678 00:34:39,207 --> 00:34:40,643 - ¿De qué estás hablando? 679 00:34:40,687 --> 00:34:41,775 - Necesitas un descanso. 680 00:34:41,818 --> 00:34:42,993 - No necesito un descanso. 681 00:34:43,037 --> 00:34:44,038 - Ver a alguna familia. 682 00:34:44,082 --> 00:34:47,215 Ir a Hawaii tal vez hacer algo cosas. 683 00:34:47,259 --> 00:34:49,174 - Te preocupas por mí, ¿eh? 684 00:34:49,217 --> 00:34:50,697 Me gusta eso, me gusta eso. 685 00:34:50,740 --> 00:34:51,872 Es lindo, Gus. 686 00:34:51,915 --> 00:34:52,960 Realmente lo es. 687 00:35:01,795 --> 00:35:03,536 ¿Quieres oír algo loco? 688 00:35:03,579 --> 00:35:04,580 Conocí a una chica. 689 00:35:04,624 --> 00:35:05,407 - [Chica] ¿En serio? 690 00:35:05,451 --> 00:35:06,974 - Hice. 691 00:35:07,017 --> 00:35:09,498 Sí, creo que me gusta. 692 00:35:09,542 --> 00:35:11,065 Realmente lo hago. 693 00:35:11,109 --> 00:35:14,851 no quiero arruinarlo como lo hago cada vez. 694 00:35:14,895 --> 00:35:16,984 Ella es inteligente, sabes que lo es. genial. 695 00:35:17,027 --> 00:35:18,725 Ella no acepta ninguna de mis tonterías. 696 00:35:18,768 --> 00:35:21,423 Ella es, no lo sé, yo No quiero presionar nada, 697 00:35:21,467 --> 00:35:23,338 No quiero arruinar las cosas. 698 00:35:23,382 --> 00:35:26,254 Realmente quiero tomarlo con calma. 699 00:35:26,298 --> 00:35:27,560 - Lento es bueno. 700 00:35:28,430 --> 00:35:29,562 - [Dixon] ¿Crees? 701 00:35:29,605 --> 00:35:30,693 - Definitivamente. 702 00:35:46,144 --> 00:35:47,188 - Gracias por todo, mamá. 703 00:35:47,232 --> 00:35:48,711 Es realmente genial. 704 00:35:59,200 --> 00:36:02,160 - Dibujé esto para ti, tío. Jorge. 705 00:36:15,260 --> 00:36:18,741 [música instrumental suave] 706 00:36:44,637 --> 00:36:46,900 [risas] 707 00:36:49,337 --> 00:36:52,340 [voces parloteando] 708 00:37:07,312 --> 00:37:08,748 - ¿Peepshow? 709 00:37:08,791 --> 00:37:09,705 - $20, espectáculo de striptease. 710 00:37:09,749 --> 00:37:11,229 $30, masturbación. 711 00:37:13,274 --> 00:37:15,842 - Cuesta más si yo, ¿sabes? 712 00:37:17,191 --> 00:37:18,323 - Tú no, idiota. 713 00:37:18,366 --> 00:37:19,237 La chica. 714 00:37:20,890 --> 00:37:22,109 - Oh. 715 00:37:22,152 --> 00:37:22,979 Bien. 716 00:37:23,023 --> 00:37:26,635 [música instrumental alegre] 717 00:37:43,826 --> 00:37:46,916 k En la pista de baile 718 00:37:46,960 --> 00:37:49,615 k Vamos nena, nena 719 00:37:49,658 --> 00:37:51,312 k Levántate en mi auto 720 00:37:51,356 --> 00:37:54,359 - ¿Quieres tirarte la polla? fuera? 721 00:37:57,623 --> 00:37:58,798 - Quizás más tarde. 722 00:38:01,148 --> 00:38:02,932 - Necesito que me lo prometas algo. 723 00:38:02,976 --> 00:38:05,631 Tienes que prometer que no reír. 724 00:38:05,674 --> 00:38:07,328 - Absolutamente no. 725 00:38:07,372 --> 00:38:08,851 - No, lo digo en serio. 726 00:38:08,895 --> 00:38:10,853 Lo digo en serio, tienes que prometerlo. 727 00:38:10,897 --> 00:38:14,204 - Te prometo que no lo haré reír. 728 00:38:14,248 --> 00:38:15,423 - Bien. 729 00:38:15,467 --> 00:38:16,990 - Bien. 730 00:38:17,033 --> 00:38:18,644 - Esto es tan vergonzoso. 731 00:38:18,687 --> 00:38:19,471 - [Dixon] Está bien, está bien. 732 00:38:19,514 --> 00:38:20,341 ¡Ya te estás riendo! 733 00:38:20,385 --> 00:38:21,647 ¡Ni siquiera he empezado! 734 00:38:21,690 --> 00:38:22,778 - Estoy contigo. 735 00:38:22,822 --> 00:38:23,997 Lo prometo, no reírse. 736 00:38:24,040 --> 00:38:25,433 Estoy aquí, estoy aquí. 737 00:38:25,477 --> 00:38:27,740 - No puedo creer lo que estoy diciendo. usted esto. 738 00:38:27,783 --> 00:38:30,830 Cuando tenía 17 años, era un junior en la escuela secundaria. 739 00:38:30,873 --> 00:38:33,528 Hubo este show de talentos competencia. 740 00:38:33,572 --> 00:38:36,139 Y yo iba a cantar. 741 00:38:36,183 --> 00:38:39,055 Dios, ¿por qué te digo esto? 742 00:38:39,099 --> 00:38:40,753 Sabotaje, autosabotaje. 743 00:38:40,796 --> 00:38:44,191 iba a cantar el El amor más grande de todos 744 00:38:44,234 --> 00:38:45,061 por Whitney Houston. 745 00:38:45,105 --> 00:38:46,280 - Sí. 746 00:38:46,324 --> 00:38:48,804 - Y salgo al escenario, 747 00:38:48,848 --> 00:38:50,545 y el foco se enciende, 748 00:38:50,589 --> 00:38:52,330 y la música comienza. 749 00:38:53,853 --> 00:38:56,116 Y olvidé las palabras. 750 00:38:56,159 --> 00:38:57,378 No se retuvo nada. 751 00:38:57,422 --> 00:39:00,860 Ni siquiera "El mayor amor de Todos." 752 00:39:00,903 --> 00:39:01,687 - Es el nombre de la canción. 753 00:39:01,730 --> 00:39:03,297 - El nombre de la canción. 754 00:39:03,341 --> 00:39:04,167 Entonces, 755 00:39:05,473 --> 00:39:06,648 Empecé a bailar. 756 00:39:06,692 --> 00:39:07,475 Sí, sí. 757 00:39:07,519 --> 00:39:08,694 No pude cantar. 758 00:39:08,737 --> 00:39:10,217 Brillante idea, voy a bailar. 759 00:39:10,260 --> 00:39:13,916 Y yo por, por un completo tres minutos y medio, 760 00:39:13,960 --> 00:39:16,310 Caminé por el escenario. 761 00:39:17,964 --> 00:39:18,747 ¿Sabes? 762 00:39:18,791 --> 00:39:20,488 Finalmente, la música se detiene, 763 00:39:20,532 --> 00:39:22,708 y la multitud simplemente está en silencio, 764 00:39:22,751 --> 00:39:26,276 aturdido por lo que acaba de llegar ante ellos. 765 00:39:29,454 --> 00:39:32,631 El telón simplemente lentamente cierra 766 00:39:34,110 --> 00:39:35,503 y fui detrás del escenario 767 00:39:35,547 --> 00:39:36,983 Entré a un baño 768 00:39:37,026 --> 00:39:39,377 y lloré durante tres horas. 769 00:39:42,554 --> 00:39:44,773 [risas] 770 00:39:47,863 --> 00:39:48,864 ¿Debería irme? 771 00:39:48,908 --> 00:39:49,691 ¿Debería ir? 772 00:39:49,735 --> 00:39:50,562 Debería irme, ¿verdad? 773 00:39:50,605 --> 00:39:51,867 - [Dixon] No, absolutamente no. 774 00:39:51,911 --> 00:39:52,912 tengo que decir que es el cosa más vergonzosa 775 00:39:52,955 --> 00:39:54,304 alguna vez he oído. 776 00:40:02,138 --> 00:40:04,097 - Bienvenidos a mi humilde morada. 777 00:40:04,140 --> 00:40:05,359 - Esto es todo, ¿eh? 778 00:40:05,403 --> 00:40:06,229 Sí. 779 00:40:12,845 --> 00:40:15,108 - ¿Quieres una cerveza o algo así? 780 00:40:16,414 --> 00:40:17,415 ¿Sí? - Sí, sí. 781 00:40:17,458 --> 00:40:21,244 k Pon el dedo en la llaga 782 00:40:21,288 --> 00:40:24,422 k Envuélvelo como un anillo 783 00:40:25,423 --> 00:40:29,252 k Es el trueno, ya viene 784 00:40:29,296 --> 00:40:32,517 k ¿Puedes oírlo cantar? 785 00:40:34,910 --> 00:40:36,738 k ooh 786 00:40:37,870 --> 00:40:41,047 k Escuchar el canto de una sirena 787 00:40:43,353 --> 00:40:45,181 k ooh 788 00:40:46,618 --> 00:40:49,534 k La voz de Dios 789 00:40:50,535 --> 00:40:54,495 k ¿Prestarás atención a la advertencia? 790 00:40:54,539 --> 00:40:57,977 k ¿Detendrás la lluvia? 791 00:40:59,065 --> 00:41:02,677 k El santo soldado 792 00:41:02,721 --> 00:41:05,898 k En el tren bala 793 00:41:08,335 --> 00:41:10,163 k ooh 794 00:41:11,294 --> 00:41:14,472 k Escuchar el canto de una sirena 795 00:41:16,648 --> 00:41:18,476 k ooh 796 00:41:20,086 --> 00:41:23,002 k La voz de Dios 797 00:41:25,308 --> 00:41:26,788 k Corre hacia abajo, corre 798 00:41:26,832 --> 00:41:28,964 k Bebé corre, corre hacia abajo 799 00:41:29,008 --> 00:41:30,096 - [Locutor de radio] Dices las tropas se estan moviendo 800 00:41:30,139 --> 00:41:32,359 para sellar la frontera turca. 801 00:41:32,402 --> 00:41:34,013 No nos iremos y correremos. 802 00:41:34,056 --> 00:41:36,232 La Casa Blanca dice que es confiado 803 00:41:36,276 --> 00:41:37,886 nuestras tropas tienen los medios necesario 804 00:41:37,930 --> 00:41:40,541 para combatir el empeoramiento de la violencia. 805 00:41:40,585 --> 00:41:43,457 En Irán, los funcionarios dicen que los musulmanes fuerzas de la milicia operando 806 00:41:43,501 --> 00:41:47,200 en Azerbaiyán, fueron responsables por asaltar una escuela 807 00:41:47,243 --> 00:41:49,637 y ejecutar a 30 mujeres y niños. 808 00:41:49,681 --> 00:41:51,421 La mayoría de las víctimas fueron decapitado 809 00:41:51,465 --> 00:41:53,032 y quemado vivo. 810 00:41:53,075 --> 00:41:56,339 En Egipto, más de 20.000 Ahora se informa que hay personas asesinadas. 811 00:41:56,383 --> 00:41:58,603 Un millón han sido obligados a abandonar sus hogares, 812 00:41:58,646 --> 00:42:00,779 todo desde que se levantaron los rebeldes contra el gobierno 813 00:42:00,822 --> 00:42:02,302 hace tres meses. 814 00:42:02,345 --> 00:42:04,870 Los líderes aliados dicen que son actuales los niveles de tropas son suficientes 815 00:42:04,913 --> 00:42:07,002 para mantener la paz en todo el región. 816 00:42:07,046 --> 00:42:10,745 Esto, a pesar de la ola de atentados suicidas coordinados 817 00:42:10,789 --> 00:42:14,532 este fin de semana estirando de Onkura a El Cairo. 818 00:42:21,277 --> 00:42:23,105 - Oye, ¿qué pasa, chico? 819 00:42:25,325 --> 00:42:26,674 Patricia, ella es Mara. 820 00:42:26,718 --> 00:42:27,936 - Ah, hola. 821 00:42:27,980 --> 00:42:30,112 Es un placer conocerte finalmente. 822 00:42:30,156 --> 00:42:31,810 No me dijiste que ella era tan bonita. 823 00:42:31,853 --> 00:42:33,768 - [Dixon] Sí, lo es. 824 00:42:35,901 --> 00:42:39,252 - Bueno, probablemente deberíamos dirigirnos fuera. 825 00:42:39,295 --> 00:42:40,122 - Sí, vámonos. 826 00:42:40,166 --> 00:42:42,429 - Encantado de conocerte finalmente. 827 00:42:46,476 --> 00:42:48,783 - Oye, ¿estás bien, chico? 828 00:42:51,177 --> 00:42:52,526 - Está bien, entonces hagámoslo. 829 00:42:52,570 --> 00:42:53,832 - ¿Cuál? 830 00:42:53,875 --> 00:42:56,356 - La moción de desestimación. 831 00:42:56,399 --> 00:42:58,053 - Quieres decir, resumen en el juicio. 832 00:42:58,097 --> 00:43:01,013 - [Secretario] George, Tu papá está en la línea uno. 833 00:43:01,056 --> 00:43:03,058 - Escuchen, chicos, vamos a Necesito recogerlo más tarde. 834 00:43:03,102 --> 00:43:03,885 - Es para mañana. 835 00:43:03,929 --> 00:43:04,756 - Más tarde. 836 00:43:09,848 --> 00:43:11,110 Hola, papá. 837 00:43:11,153 --> 00:43:12,851 - [Padre] George, lo siento. me ha tomado tanto tiempo 838 00:43:12,894 --> 00:43:13,852 para volver contigo. 839 00:43:13,895 --> 00:43:15,070 - No, está bien. 840 00:43:15,114 --> 00:43:17,116 - [Padre] Mira, yo Hablé con el senador Boone. 841 00:43:17,159 --> 00:43:18,683 Lo siento, hijo. 842 00:43:18,726 --> 00:43:20,989 Será mejor que te prepares para partir. 843 00:43:36,396 --> 00:43:38,616 - Tu acuerdo fue muy específico 844 00:43:38,659 --> 00:43:40,879 sobre el carácter exclusivo de su arreglo. 845 00:43:40,922 --> 00:43:42,924 - Pero está vendiendo algo de los equipos de nuestros competidores. 846 00:43:42,968 --> 00:43:44,752 - Lo sé pero todo lo que tenemos que hacer hacer 847 00:43:44,796 --> 00:43:47,537 es mirar el contrato eso está en efecto ahora y-- 848 00:43:47,581 --> 00:43:49,627 - Me dijo que renuncié a cualquier afirmar que podría haber tenido 849 00:43:49,670 --> 00:43:50,802 porque ya está vendiendo el cosas. 850 00:43:50,845 --> 00:43:51,933 - Te dije que no importa. 851 00:43:51,977 --> 00:43:52,934 - ¿Pero cómo lo sabes? 852 00:43:52,978 --> 00:43:55,023 - Porque soy el abogado. 853 00:43:55,067 --> 00:43:56,155 - Jorge. 854 00:43:56,198 --> 00:43:57,069 - Ponle una correa a tu chico aquí. Factura. 855 00:43:57,112 --> 00:43:58,636 Les pago mucho dinero. 856 00:43:58,679 --> 00:44:01,682 - Seguro que sí, así que cierra la boca. Vete a la mierda y déjame hacer mi trabajo. 857 00:44:01,726 --> 00:44:02,509 - Eso es todo. 858 00:44:02,552 --> 00:44:03,336 -¡Mac! 859 00:44:03,379 --> 00:44:04,685 ¡Espera, por favor! 860 00:44:04,729 --> 00:44:05,512 Jorge. 861 00:44:05,555 --> 00:44:06,644 Afuera, ahora. 862 00:44:12,606 --> 00:44:13,389 - Ese tipo es un idiota. 863 00:44:13,433 --> 00:44:14,608 - ¿Entonces? 864 00:44:14,652 --> 00:44:16,001 - Bueno, no tengo tiempo para él. tonterías. 865 00:44:16,044 --> 00:44:17,002 - Tienes tiempo para lo que sea. carajo te paga 866 00:44:17,045 --> 00:44:18,046 tener tiempo para. 867 00:44:18,090 --> 00:44:20,048 ¿Tu me entiendes? 868 00:44:20,092 --> 00:44:20,919 Ir a casa. 869 00:44:22,007 --> 00:44:23,399 Sé que estás pasando por un mucho. 870 00:44:23,443 --> 00:44:25,445 Sé que es difícil, George. 871 00:44:25,488 --> 00:44:26,794 Pero vete. 872 00:44:26,838 --> 00:44:29,188 Endereza la cabeza. 873 00:44:29,231 --> 00:44:31,277 Y escúchame. 874 00:44:31,320 --> 00:44:34,628 Cuando regreses, esto será todos estén aquí. 875 00:44:34,672 --> 00:44:36,804 Así que no te preocupes por eso. 876 00:44:43,681 --> 00:44:45,334 - Mi hermano vendrá la semana que viene. 877 00:44:45,378 --> 00:44:47,293 Quiero que lo conozcas. 878 00:44:50,862 --> 00:44:53,473 Creo que realmente te gustará. 879 00:44:54,779 --> 00:44:56,215 - La semana que viene, ¿eh? 880 00:45:13,449 --> 00:45:15,538 - [Molly] ¿Dónde estabas? 881 00:45:17,279 --> 00:45:18,498 - Jodidamente perfecto. 882 00:45:18,541 --> 00:45:20,239 - Oye, ¿dónde estabas? 883 00:45:20,282 --> 00:45:21,675 - Salí a tomar una copa. 884 00:45:21,719 --> 00:45:22,850 ¿Está bien? 885 00:45:22,894 --> 00:45:24,417 - Bueno, ¿qué pasa? 886 00:45:24,460 --> 00:45:25,723 - [Jorge] Nada. 887 00:45:25,766 --> 00:45:27,855 - Algo te pasa. 888 00:45:27,899 --> 00:45:28,987 - Todo. 889 00:45:30,205 --> 00:45:31,816 - Acostarse. 890 00:45:31,859 --> 00:45:33,034 Vamos. 891 00:45:33,078 --> 00:45:34,775 - Quiero ver algo de televisión. 892 00:45:34,819 --> 00:45:35,950 - [Molly] Tienes que irte a la cama. 893 00:45:35,994 --> 00:45:36,821 - Ajá. 894 00:46:02,455 --> 00:46:06,024 [música instrumental suave] 895 00:46:55,073 --> 00:46:55,900 Una vez. 896 00:46:57,945 --> 00:46:59,381 Una maldita vez. 897 00:47:03,777 --> 00:47:04,604 ¡Hazlo! 898 00:47:05,866 --> 00:47:07,694 ¡Hazlo, joder, George! 899 00:47:30,021 --> 00:47:32,414 - Este es el lugar. 900 00:47:32,458 --> 00:47:33,676 - ¿Viene Dixon? 901 00:47:33,720 --> 00:47:35,940 - Yo no llamé a ese idiota. 902 00:47:52,434 --> 00:47:53,261 ¡Dos cervezas! 903 00:47:54,175 --> 00:47:56,003 - [Barman] Está bien. 904 00:47:57,135 --> 00:47:58,745 Aquí tienes, preciosa. 905 00:47:58,788 --> 00:48:01,182 - ¿Es este un bar gay? 906 00:48:01,226 --> 00:48:04,707 - Vamos, amplía tu Horizontes, amigo! 907 00:48:04,751 --> 00:48:05,578 Vamos. 908 00:48:06,535 --> 00:48:07,493 - ¿Qué estás haciendo? 909 00:48:07,536 --> 00:48:08,450 - Una cerveza. 910 00:48:19,679 --> 00:48:20,506 Ey. 911 00:48:22,247 --> 00:48:23,074 - Ey. 912 00:48:26,991 --> 00:48:28,470 - ¿Vienes aquí a menudo? 913 00:48:30,603 --> 00:48:32,866 - ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? 914 00:48:33,911 --> 00:48:34,955 - Primera vez. 915 00:48:37,088 --> 00:48:38,437 - Te perdono. 916 00:48:40,004 --> 00:48:40,830 - Gracias. 917 00:48:44,617 --> 00:48:46,793 Bueno, no te perdono. 918 00:48:47,837 --> 00:48:48,664 - ¿Qué? 919 00:48:51,015 --> 00:48:53,017 - Te gusta chupar pollas. 920 00:48:53,060 --> 00:48:54,148 ¿Bien? 921 00:48:54,192 --> 00:48:57,586 Ustedes dos montando el Hershey autopista. 922 00:48:57,630 --> 00:48:58,413 - ¿Disculpe? 923 00:48:58,457 --> 00:48:59,719 - ¿Eh? 924 00:48:59,762 --> 00:49:00,981 ¿El pony salchicha? 925 00:49:01,025 --> 00:49:02,330 - ¡Que te jodan, amigo! 926 00:49:02,374 --> 00:49:03,462 ¡Que te jodan! 927 00:49:03,505 --> 00:49:05,551 - Te gusta esa mierda, ¿no? 928 00:49:05,594 --> 00:49:07,901 Bastante conveniente, ¿no? pensar? 929 00:49:07,945 --> 00:49:09,424 ¿Eh? 930 00:49:09,468 --> 00:49:12,079 Solo bebes un poco de semen y podrás quedarte aquí. 931 00:49:12,123 --> 00:49:13,863 ¡Mientras me voy y muero! 932 00:49:13,907 --> 00:49:15,387 ¿Eh? 933 00:49:15,430 --> 00:49:17,824 Creo que todos ustedes, idiotas. chupadores de polla hijos de puta 934 00:49:17,867 --> 00:49:18,738 debería tener que-- 935 00:49:18,781 --> 00:49:19,957 - Está bien, amigo, baja. 936 00:49:20,000 --> 00:49:21,654 - Jódanse hasta el final. ¡Irak! 937 00:49:21,697 --> 00:49:22,481 - [Bouncer] Vamos amigo, ¿verdad? ahora! 938 00:49:22,524 --> 00:49:23,438 - ¡Que te jodan! 939 00:49:23,482 --> 00:49:24,352 - ¡Ay dios mío! 940 00:49:24,396 --> 00:49:25,179 ¡No! 941 00:49:25,223 --> 00:49:26,050 ¡No! 942 00:49:27,616 --> 00:49:28,966 - ¡Quítate de encima! 943 00:49:29,009 --> 00:49:30,489 Madre maricón. 944 00:49:38,801 --> 00:49:40,238 - Aquí tienes, hombre. 945 00:49:40,281 --> 00:49:41,108 - Gracias. 946 00:49:44,198 --> 00:49:47,462 ¿Qué tendrías que ir a llamar? él para? 947 00:50:05,480 --> 00:50:07,743 - ¿Cómo es que no lo haces? ¿Tienes un rasguño? 948 00:50:07,787 --> 00:50:10,703 - Tenía como diez tipos encima. 949 00:50:10,746 --> 00:50:12,792 - Perdón por atraparte involucrados. 950 00:50:12,835 --> 00:50:14,968 Fue mi culpa. 951 00:50:15,012 --> 00:50:17,405 - Está bien, no te preocupes. eso. 952 00:50:17,449 --> 00:50:19,190 - ¿Ya llamaste a tu esposa? 953 00:50:21,931 --> 00:50:23,107 - No. 954 00:50:23,150 --> 00:50:26,327 No, hombre, no puedo dejar que me vea. así. 955 00:50:27,633 --> 00:50:28,590 - Vamos. 956 00:50:28,634 --> 00:50:30,027 - Déjame, hombre. 957 00:50:43,953 --> 00:50:45,955 - ¿Qué es un pony salchicha? 958 00:50:50,221 --> 00:50:52,353 [bocinazos] 959 00:50:52,397 --> 00:50:53,441 - Sí, amigo. 960 00:50:53,485 --> 00:50:55,748 Hijo de puta, tú. 961 00:50:55,791 --> 00:50:58,446 ¿Qué carajo está haciendo este tipo? 962 00:51:02,668 --> 00:51:04,235 - Hice paracaidismo. 963 00:51:06,454 --> 00:51:09,109 - ¿Cuál es ese número ocho? 964 00:51:09,153 --> 00:51:10,241 - Número seis. 965 00:51:12,373 --> 00:51:13,592 Fue asombroso. 966 00:51:13,635 --> 00:51:16,551 - Tengo que decirte que No puedo verte hacerlo. 967 00:51:16,595 --> 00:51:19,380 Creo que pagaría jodidamente dinero para verte hacerlo. 968 00:51:19,424 --> 00:51:20,773 - ¡Deberíamos hacerlo totalmente! 969 00:51:20,816 --> 00:51:21,904 Antes de irnos. 970 00:51:23,167 --> 00:51:24,385 - Bien. 971 00:51:24,429 --> 00:51:27,040 - Ustedes recuerdan a la chica. de la barra? 972 00:51:27,084 --> 00:51:29,608 Cuando era un murmullo y tropiezo idiota? 973 00:51:29,651 --> 00:51:30,609 - [Aaron] ¿Sí? 974 00:51:30,652 --> 00:51:31,479 - Perdedor. 975 00:51:34,221 --> 00:51:36,441 - Después de toda esa mierda que hicimos. 976 00:51:36,484 --> 00:51:38,791 - Oh, ¿qué piensa ella? ¿Esto va a alguna parte? 977 00:51:38,834 --> 00:51:41,794 - Sabes, lo arruinaré de alguna manera. 978 00:51:42,969 --> 00:51:44,753 - Oh, pensé que ya lo sabías. 979 00:51:44,797 --> 00:51:47,060 - [Dixon] Oh, gracias, amigo. 980 00:51:48,931 --> 00:51:51,108 - ¿Sabe que te vas? 981 00:51:59,464 --> 00:52:00,378 - ¡Vaya, vaya! 982 00:52:03,207 --> 00:52:05,078 - [Aaron] Espera, estamos avanzando. el barco? 983 00:52:05,122 --> 00:52:06,819 - Vamos, vámonos. 984 00:52:06,862 --> 00:52:08,037 Da el salto. 985 00:52:11,389 --> 00:52:12,390 Eso es todo. 986 00:52:12,433 --> 00:52:14,174 - Dijiste que esto iba a ser divertido. 987 00:52:14,218 --> 00:52:17,264 - Nos lo vamos a pasar genial. vamos. 988 00:52:34,368 --> 00:52:36,631 - Bueno, ha pasado un tiempo, ¿eh? 989 00:52:36,675 --> 00:52:39,286 - ¿Y cómo va el trabajo, amigo? 990 00:52:39,330 --> 00:52:42,550 - Bueno, le dije a un cliente que vete a la mierda. 991 00:52:44,770 --> 00:52:45,945 - Lo he hecho peor. 992 00:52:45,988 --> 00:52:47,773 - [Aaron] ¿Te gusta? 993 00:52:47,816 --> 00:52:49,905 - ¿Qué quieres decir con eso? 994 00:52:51,864 --> 00:52:54,214 - ¿Qué es lo peor que has tenido? ¿Alguna vez lo has hecho? 995 00:52:54,258 --> 00:52:55,128 - Vamos. 996 00:52:56,738 --> 00:52:58,305 - Sí, vamos. 997 00:52:58,349 --> 00:53:01,352 Tengo un poco de curiosidad sobre eso yo mismo. 998 00:53:03,528 --> 00:53:04,703 - Mírate, jodidamente drogado. 999 00:53:04,746 --> 00:53:05,530 ¿Qué hablas en serio? 1000 00:53:05,573 --> 00:53:06,400 - Sí. 1001 00:53:08,663 --> 00:53:10,230 - Está bien. 1002 00:53:10,274 --> 00:53:11,971 Yo iré si ustedes van. 1003 00:53:12,014 --> 00:53:12,841 - Bien. 1004 00:53:18,151 --> 00:53:20,458 - Lo peor que he hecho en mi vida. 1005 00:53:21,850 --> 00:53:24,636 ¿Me amenazaron con matar a mi padre. 1006 00:53:24,679 --> 00:53:26,594 En la escuela secundaria, estaba bebiendo. 1007 00:53:26,638 --> 00:53:28,683 y vuelvo a casa con todo esa mierda. 1008 00:53:28,727 --> 00:53:30,468 Mi mamá trabajó estas mierdas malditos trabajos 1009 00:53:30,511 --> 00:53:32,948 sabes a veces dos a la vez tiempo. 1010 00:53:32,992 --> 00:53:34,994 Ella trabajó toda la noche 1011 00:53:35,037 --> 00:53:37,823 y este tipo simplemente gastar todo nuestro maldito dinero 1012 00:53:37,866 --> 00:53:39,433 en licor, prostitutas. 1013 00:53:40,782 --> 00:53:45,134 Una vez, cuando tenía 16 años, escuché él subiendo las escaleras. 1014 00:53:45,178 --> 00:53:46,092 Está borracho. 1015 00:53:46,135 --> 00:53:47,615 Apesta. 1016 00:53:49,138 --> 00:53:51,271 Él entra por la puerta. 1017 00:53:53,882 --> 00:53:55,144 Acabo de estallar. 1018 00:53:56,972 --> 00:54:00,280 Dije que "si alguna vez vienes atrás, 1019 00:54:00,324 --> 00:54:03,892 "si alguna vez intentas hablar con mi madre otra vez, 1020 00:54:03,936 --> 00:54:05,242 "Te mataré". 1021 00:54:07,200 --> 00:54:10,421 Y la cosa fue, es que yo Lo dije en serio. 1022 00:54:12,031 --> 00:54:13,989 Yo quería matarlo. 1023 00:54:14,033 --> 00:54:14,947 Justo entonces. 1024 00:54:18,342 --> 00:54:19,343 Eso fue todo. 1025 00:54:19,386 --> 00:54:21,475 No he sabido nada del chico desde entonces. 1026 00:54:21,519 --> 00:54:23,956 - Estaría orgulloso si hiciera eso. 1027 00:54:29,744 --> 00:54:30,571 - Vamos. 1028 00:54:33,618 --> 00:54:34,793 - Soy un fraude. 1029 00:54:36,055 --> 00:54:38,797 - [George] Lo siento, ¿eres qué? 1030 00:54:38,840 --> 00:54:40,842 - [Dixon] ¿Eres una rana? 1031 00:54:42,801 --> 00:54:44,803 - Plagié mi libro. 1032 00:54:49,416 --> 00:54:53,899 Estaba viajando por Malasia después de obtener mi maestría. 1033 00:54:53,942 --> 00:54:56,641 yo estaba trabajando en esta granja lugar, 1034 00:54:56,684 --> 00:54:59,513 salir con estos chicos. 1035 00:54:59,557 --> 00:55:02,821 Cada noche, estos chicos se sentaría alrededor del fuego 1036 00:55:02,864 --> 00:55:05,345 y contar estas historias. 1037 00:55:05,389 --> 00:55:07,521 Era como la Edad Media. 1038 00:55:07,565 --> 00:55:11,177 Realmente, como todos estos increíbles. historias. 1039 00:55:11,220 --> 00:55:14,746 Bueno, una noche el chico que era trabajando para, 1040 00:55:14,789 --> 00:55:16,661 contó esta historia sobre un joven chico 1041 00:55:16,704 --> 00:55:20,882 quien entró en este volcán para salvar a su hermana. 1042 00:55:20,926 --> 00:55:25,104 fue lo mas sorprendente que alguna vez había escuchado en mi vida. 1043 00:55:27,411 --> 00:55:28,281 Entonces. 1044 00:55:30,457 --> 00:55:32,198 Lo tomé un poco. 1045 00:55:32,241 --> 00:55:36,115 Quiero decir, lo modifiqué y configúrelo en Alaska, pero. 1046 00:55:37,377 --> 00:55:38,944 De ahí surgió la idea. 1047 00:55:38,987 --> 00:55:41,207 - Bueno, eres un fraude. 1048 00:55:41,250 --> 00:55:43,470 [risas] 1049 00:55:44,950 --> 00:55:47,518 - Que se jodan chicos, todavía tenía que hacerlo. ¡escríbelo! 1050 00:55:47,561 --> 00:55:49,389 - Sí, lo hiciste. 1051 00:55:49,433 --> 00:55:51,957 ¿El viejo recibió residuos? 1052 00:55:53,915 --> 00:55:55,177 - Increíble. 1053 00:55:57,745 --> 00:55:58,616 - Está bien, ¿sabes qué? 1054 00:55:58,659 --> 00:55:59,921 Es tu turno. 1055 00:55:59,965 --> 00:56:02,010 - [Dixon] Sí, vamos, Chico abogado, tíralo. 1056 00:56:02,054 --> 00:56:02,837 - [Jorge] No. 1057 00:56:02,881 --> 00:56:04,230 - Vamos a soltarlo. 1058 00:56:04,273 --> 00:56:06,928 - En realidad nunca lo he hecho cualquier cosa. 1059 00:56:06,972 --> 00:56:08,234 - [Dixon] Mierda. 1060 00:56:08,277 --> 00:56:10,976 - Está bien, esta noche fue una nueva. bajo, ¿no crees? 1061 00:56:11,019 --> 00:56:13,935 - Estaría mintiendo si dijera que no estuvo de acuerdo. 1062 00:56:13,979 --> 00:56:16,242 Algo me dice que hay un esqueleto en el armario allí 1063 00:56:16,285 --> 00:56:18,766 eso es un poco peor. 1064 00:56:18,810 --> 00:56:19,637 - Está bien. 1065 00:56:21,421 --> 00:56:22,248 Está bien. 1066 00:56:23,249 --> 00:56:25,556 Cuando dejemos este barco, 1067 00:56:25,599 --> 00:56:28,515 esta conversación nunca sucedió. 1068 00:56:28,559 --> 00:56:30,125 ¿Bueno? 1069 00:56:30,169 --> 00:56:30,996 - Bueno. 1070 00:56:35,043 --> 00:56:37,437 - Ustedes recuerdan a Jessica. ¿Hendrix? 1071 00:56:37,481 --> 00:56:39,570 - Sí, la hermana pequeña de Tommy. 1072 00:56:39,613 --> 00:56:40,701 Ella era linda. 1073 00:56:40,745 --> 00:56:42,137 - No sé si ustedes recuerda, 1074 00:56:42,181 --> 00:56:45,489 pero ella estaba muy avanzada para su edad. 1075 00:56:47,186 --> 00:56:51,277 Quiero decir, siempre me pareció un poco mayor, ¿verdad? 1076 00:56:51,320 --> 00:56:53,453 Bueno, un día estoy colgado en la casa de Tommy. 1077 00:56:53,497 --> 00:56:54,628 Fui yo y 1078 00:56:56,238 --> 00:56:57,979 y otros cuatro chicos. 1079 00:56:58,023 --> 00:57:00,112 Sabes que queríamos bebe un poco de cerveza y esas cosas. 1080 00:57:00,155 --> 00:57:03,332 Así que nos volcamos y Tommy pierde así que tiene que conseguirlo 1081 00:57:03,376 --> 00:57:05,247 pero el único lugar que conocemos 1082 00:57:05,291 --> 00:57:08,729 dónde conseguirlo está muy lejos lejos. 1083 00:57:08,773 --> 00:57:11,776 Entonces todos colaboramos y Tommy hojas. 1084 00:57:14,518 --> 00:57:16,607 Y mientras estamos allí, 1085 00:57:16,650 --> 00:57:18,826 Jessica llega a casa. 1086 00:57:18,870 --> 00:57:22,090 Y uno de los chicos empieza a jugar con ella, 1087 00:57:22,134 --> 00:57:23,352 ya sabes, haciéndole cosquillas, 1088 00:57:23,396 --> 00:57:27,008 y diciendo cosas como, "Muéstranos tus tetas". 1089 00:57:27,052 --> 00:57:28,967 Snd "Te mostraré el mío si me muestras el tuyo." 1090 00:57:29,010 --> 00:57:30,055 Jugando. 1091 00:57:30,098 --> 00:57:31,143 Pequeñas cosas como esas. 1092 00:57:31,186 --> 00:57:31,970 Galanteo. 1093 00:57:32,013 --> 00:57:34,276 Y ella volvió a reproducir. 1094 00:57:34,320 --> 00:57:37,018 Y luego le levanta la camisa. 1095 00:57:37,062 --> 00:57:39,151 Luego le levanta el sujetador. 1096 00:57:42,807 --> 00:57:45,505 Y luego uno de los otros chicos 1097 00:57:45,549 --> 00:57:47,551 Me tiré al suelo con ellos. 1098 00:57:47,594 --> 00:57:49,727 Y le quitó los pantalones. 1099 00:57:49,770 --> 00:57:53,121 Y ella estaba pateando él, y ella está gritando, 1100 00:57:53,165 --> 00:57:57,474 pero la están reteniendo boca para que no pueda gritar. 1101 00:57:57,517 --> 00:58:00,259 empiezan a gritarle Yo, "¡Que se joda, vamos! 1102 00:58:00,302 --> 00:58:01,390 "¡Hazlo, baja aquí! 1103 00:58:01,434 --> 00:58:02,217 "¡Hazlo! 1104 00:58:02,261 --> 00:58:03,610 "¡Que se joda!" 1105 00:58:03,654 --> 00:58:06,047 - No me digas nada. Joder, tú hiciste eso. 1106 00:58:06,091 --> 00:58:07,005 - No lo hice. 1107 00:58:09,442 --> 00:58:10,356 No lo hice. 1108 00:58:10,399 --> 00:58:11,966 Juro por Dios que no lo hice. 1109 00:58:12,010 --> 00:58:14,665 ¡Salí de allí y corrí! 1110 00:58:15,709 --> 00:58:17,232 Me escapé y... 1111 00:58:21,759 --> 00:58:23,500 Y la dejé allí. 1112 00:58:32,247 --> 00:58:35,642 La dejé ahí con esos malditos chicos. 1113 00:58:54,356 --> 00:58:57,838 [música instrumental suave] 1114 00:59:48,280 --> 00:59:50,543 - Escucha, lo siento mucho. 1115 00:59:58,682 --> 01:00:02,599 Pero siento que no tener otras opciones. 1116 01:00:03,512 --> 01:00:04,905 Mi padre no ha venido. 1117 01:00:04,949 --> 01:00:07,386 No sé qué más hacer. 1118 01:00:10,258 --> 01:00:11,695 Podrían morir allí. 1119 01:00:11,738 --> 01:00:12,609 Podría morir allí. 1120 01:00:12,652 --> 01:00:14,088 Bueno, necesitamos un poco de realismo. 1121 01:00:14,132 --> 01:00:14,959 - Lo sé. 1122 01:00:21,052 --> 01:00:24,055 - [Locutor de radio] Mientras tanto, ciudad funcionarios aquí en Nueva York, 1123 01:00:24,098 --> 01:00:27,101 decir que están preparados para manejar la afluencia de manifestantes 1124 01:00:27,145 --> 01:00:30,975 venir a asistir a continuación marcha contra la guerra del fin de semana. 1125 01:00:31,018 --> 01:00:34,152 La policía de Nueva York planea desplegarse dos veces la cantidad normal de oficiales 1126 01:00:34,195 --> 01:00:35,893 para vigilar el evento. 1127 01:00:35,936 --> 01:00:37,982 Los planificadores dicen que esperan algo bueno más 1128 01:00:38,025 --> 01:00:40,462 más de un millón de personas para asistir. 1129 01:00:40,506 --> 01:00:44,031 La guerra sigue siendo el punto crítico cuestión para los votantes del área. 1130 01:00:44,075 --> 01:00:45,337 Se muestran nuevos números de encuesta 1131 01:00:45,380 --> 01:00:47,078 que la guerra fue clasificada el tema más importante 1132 01:00:47,121 --> 01:00:49,820 por un margen de cuatro a uno. 1133 01:00:49,863 --> 01:00:51,212 La economía estaba muy lejos segundo, 1134 01:00:51,256 --> 01:00:54,085 seguido del costo de educación. 1135 01:01:04,356 --> 01:01:05,662 - Me reclutaron. 1136 01:01:22,069 --> 01:01:23,244 Me reclutaron. 1137 01:01:37,519 --> 01:01:38,346 - Bueno. 1138 01:01:43,351 --> 01:01:44,831 ¿Cuándo te vas? 1139 01:01:59,324 --> 01:02:00,499 - lo dejo encendido, 1140 01:02:00,542 --> 01:02:02,196 Salgo el sábado. 1141 01:02:07,245 --> 01:02:08,028 Ahí es cuando me voy. 1142 01:02:08,072 --> 01:02:09,726 Salgo el sábado. 1143 01:02:11,815 --> 01:02:12,946 - Esperar. 1144 01:02:12,990 --> 01:02:13,817 ¿Qué? 1145 01:02:17,385 --> 01:02:20,301 ¿Hace cuánto que sabes sobre esto? 1146 01:02:22,390 --> 01:02:23,609 - Desde que te conocí. 1147 01:02:23,652 --> 01:02:24,479 - Jesús. 1148 01:02:34,489 --> 01:02:37,405 ¿Cómo carajo no pudiste decirlo? ¿yo? 1149 01:02:55,380 --> 01:02:57,774 - ¿Y si no les agrado? 1150 01:02:59,036 --> 01:03:01,255 Apuesto a que los primeros en morir son los que 1151 01:03:01,299 --> 01:03:02,779 que a nadie le gusta. 1152 01:03:04,084 --> 01:03:07,261 Y siento que soy uno de esos chicos. 1153 01:03:12,484 --> 01:03:14,965 - ¿Cuánto tiempo llevas viniendo? a mi? 1154 01:03:15,008 --> 01:03:16,270 - No sé. 1155 01:03:16,314 --> 01:03:19,143 - [Terapeuta] Siete años. 1156 01:03:19,186 --> 01:03:20,492 - Supongo. 1157 01:03:20,535 --> 01:03:21,710 - Después de siete años, 1158 01:03:21,754 --> 01:03:25,018 Creo que es hora de que lo intentemos. algo nuevo. 1159 01:03:31,546 --> 01:03:33,679 Estos te ayudarán a dormir. 1160 01:03:33,722 --> 01:03:37,814 No necesitas un psiquiatra y simplemente sé tú mismo. 1161 01:03:46,300 --> 01:03:47,562 - Ey. 1162 01:03:47,606 --> 01:03:48,520 Mírame. 1163 01:04:00,488 --> 01:04:02,142 - Hola, cariño. 1164 01:04:02,186 --> 01:04:05,102 ¿Alice te hace sentir todo? ¿verdad? 1165 01:04:12,152 --> 01:04:14,981 - ¿Qué quieres? hijo de puta? 1166 01:04:15,025 --> 01:04:15,939 Habla, perra. 1167 01:04:15,982 --> 01:04:17,505 -Dallas, dijo. 1168 01:04:17,549 --> 01:04:19,943 - 50 dólares, 15 minutos. 1169 01:04:19,986 --> 01:04:20,857 - Está bien. 1170 01:04:28,603 --> 01:04:29,430 - 15. 1171 01:04:30,736 --> 01:04:34,348 Un maldito segundo más, tú en otros 50. 1172 01:04:34,392 --> 01:04:35,219 - ¡Vamos! 1173 01:04:36,873 --> 01:04:37,699 Vamos. 1174 01:04:49,798 --> 01:04:51,191 Relájate, cariño. 1175 01:04:51,235 --> 01:04:54,064 Alice te hará sentir bueno. 1176 01:05:22,266 --> 01:05:23,093 Oh, azúcar. 1177 01:05:36,715 --> 01:05:37,542 - Gracias. 1178 01:05:44,331 --> 01:05:45,289 - Buenas noches, cariño. 1179 01:05:45,332 --> 01:05:46,159 - Noche. 1180 01:05:53,166 --> 01:05:54,254 - ¿Adónde vas, perra? 1181 01:05:54,298 --> 01:05:55,386 - ¿Qué? 1182 01:05:55,429 --> 01:05:57,257 - Otros 50, hijo de puta. 1183 01:05:57,301 --> 01:06:01,044 - solo estuve ahí ¡Durante como dos minutos! 1184 01:06:02,480 --> 01:06:03,307 ¡Ey! 1185 01:06:10,183 --> 01:06:11,010 ¡Cabron! 1186 01:06:21,673 --> 01:06:22,848 - ¿Estás bien? 1187 01:06:22,891 --> 01:06:23,675 ¿Eh? 1188 01:06:23,718 --> 01:06:25,155 ¿Te duele? 1189 01:06:25,198 --> 01:06:27,287 Tranquilo, quiero que me digas exactamente lo que pasó. 1190 01:06:27,331 --> 01:06:28,593 No mientas, no embellezcas. 1191 01:06:28,636 --> 01:06:31,117 Cuéntame exactamente qué pasó. 1192 01:06:33,250 --> 01:06:34,294 ¿Ese es el chico? 1193 01:06:34,338 --> 01:06:35,600 - No sé. 1194 01:06:38,559 --> 01:06:39,386 - Está bien. 1195 01:06:40,431 --> 01:06:41,954 ¿Estás listo? 1196 01:06:41,998 --> 01:06:42,781 - ¿Qué? 1197 01:06:42,824 --> 01:06:43,956 - Sólo camina detrás de mí. 1198 01:06:44,000 --> 01:06:44,826 - Oh. 1199 01:06:46,089 --> 01:06:47,351 No. 1200 01:06:47,394 --> 01:06:49,744 No, me quedo aquí. 1201 01:06:49,788 --> 01:06:51,007 - Jesucristo. 1202 01:06:52,704 --> 01:06:55,054 ¿Quieres esperar aquí? 1203 01:06:55,098 --> 01:06:57,230 - [Aarón] Por favor. 1204 01:06:57,274 --> 01:06:58,797 - Espera allí. 1205 01:07:12,071 --> 01:07:14,900 - Tienes un problema, hijo de puta? 1206 01:07:21,211 --> 01:07:23,822 [golpes fuertes] 1207 01:07:28,783 --> 01:07:29,567 ¿Te sientes bien? 1208 01:07:29,610 --> 01:07:30,524 ¿Te gusta eso? 1209 01:07:30,568 --> 01:07:33,179 Un trato es un maldito trato. gilipollas. 1210 01:07:36,748 --> 01:07:37,792 - ¡Eso fue genial! 1211 01:07:37,836 --> 01:07:38,837 - No necesito esto. mierda. 1212 01:07:38,880 --> 01:07:40,099 - Pero destrozaste a ese tipo. 1213 01:07:40,143 --> 01:07:41,448 - Escucha, no lo hago. Necesito a este hombre de mierda. 1214 01:07:41,492 --> 01:07:42,710 - ¡Destrozaste a ese tipo! 1215 01:07:42,754 --> 01:07:43,537 Eso fue-- 1216 01:07:43,581 --> 01:07:44,886 - ¡Jesucristo, hombre! 1217 01:07:44,930 --> 01:07:47,280 ¿Crees que me gusta? ¿Haciendo cosas como esta? 1218 01:07:47,324 --> 01:07:48,934 Joder, respóndeme, tú ¿Crees que me gusta esta mierda? 1219 01:07:48,977 --> 01:07:49,761 - No sé. 1220 01:07:49,804 --> 01:07:50,588 - ¡Jesucristo! 1221 01:07:50,631 --> 01:07:51,676 - ¡No sé! 1222 01:07:51,719 --> 01:07:53,808 - ¿Qué carajo estás haciendo? hombre? 1223 01:07:53,852 --> 01:07:56,115 ¿Qué carajo estás haciendo con este chico? 1224 01:07:56,159 --> 01:07:58,030 Hombre, nos vamos, joder. pronto. 1225 01:07:58,074 --> 01:07:58,944 ¿Esto es lo que estás haciendo? 1226 01:07:58,987 --> 01:07:59,858 - No lo entiendes. 1227 01:07:59,901 --> 01:08:01,294 - ¿No entiendo? 1228 01:08:01,338 --> 01:08:02,556 Joder, dímelo tú. 1229 01:08:02,600 --> 01:08:04,819 ¿Sabes qué hombre? da un puto paseo. 1230 01:08:04,863 --> 01:08:06,560 - [Aaron] No puedes dejarme ¡aquí! 1231 01:08:06,604 --> 01:08:08,867 - Me pusiste en este maldito posición! 1232 01:08:08,910 --> 01:08:10,129 - ¡Vamos! 1233 01:08:10,173 --> 01:08:11,043 ¡Dixón! 1234 01:08:12,088 --> 01:08:13,437 Dixon, lo siento. 1235 01:08:13,480 --> 01:08:14,307 ¡Dixón! 1236 01:08:26,102 --> 01:08:28,452 [música rock] 1237 01:08:31,281 --> 01:08:33,500 k Cuando Johnny viene marchando a casa otra vez 1238 01:08:33,544 --> 01:08:34,806 k Hurra 1239 01:08:34,849 --> 01:08:36,199 k Hurra 1240 01:08:36,242 --> 01:08:38,897 k Cuando Johnny viene marchando a casa otra vez 1241 01:08:38,940 --> 01:08:41,682 k Hurra 1242 01:08:41,726 --> 01:08:42,988 k Todo el pueblo gritará 1243 01:08:43,031 --> 01:08:44,468 k Y sonarán campanas 1244 01:08:44,511 --> 01:08:47,166 k Cuando llega a casa y se encuentra con dando la bienvenida 1245 01:08:47,210 --> 01:08:49,386 k Sí, todos estaremos allí 1246 01:08:49,429 --> 01:08:53,607 k Cuando Johnny viene marchando casa 1247 01:08:58,612 --> 01:09:00,919 k Cuando Johnny viene marchando a casa otra vez 1248 01:09:00,962 --> 01:09:02,138 k Hurra 1249 01:09:02,181 --> 01:09:03,661 k Hurra 1250 01:09:03,704 --> 01:09:06,316 k Cuando Johnny viene marchando a casa otra vez 1251 01:09:06,359 --> 01:09:09,057 k Hurra 1252 01:09:09,101 --> 01:09:10,363 k Todo el pueblo cantará 1253 01:09:10,407 --> 01:09:11,799 k Y las campanas sonarán 1254 01:09:11,843 --> 01:09:13,149 k En nombre de la libertad 1255 01:09:13,192 --> 01:09:14,628 k Se forma a través de tu mente 1256 01:09:14,672 --> 01:09:16,630 k Sí, todos estaremos contentos 1257 01:09:16,674 --> 01:09:20,852 k Cuando Johnny viene marchando casa 1258 01:09:22,332 --> 01:09:26,162 - [Camarera] Chicos, vengan. Vamos, quiero ir a casa. 1259 01:09:26,205 --> 01:09:27,728 - Oye, amigo, somos nosotros. 1260 01:09:27,772 --> 01:09:28,555 Estamos aquí. 1261 01:09:28,599 --> 01:09:29,774 ¿Dónde estás? 1262 01:09:30,601 --> 01:09:31,732 Estamos preocupados. 1263 01:09:31,776 --> 01:09:33,386 Llámanos. 1264 01:09:33,430 --> 01:09:34,257 ¿Está bien? 1265 01:09:37,260 --> 01:09:39,914 - Probablemente trabajando en el número 10. 1266 01:09:41,264 --> 01:09:43,570 - Sí, está un poco fuera de lugar. controlar. 1267 01:09:43,614 --> 01:09:44,528 - ¿Un poco? 1268 01:09:48,009 --> 01:09:49,924 ¿Dónde estás ahora? 1269 01:09:51,578 --> 01:09:53,493 ¿Todavía no vas a ir? 1270 01:09:54,364 --> 01:09:58,237 - Es sólo que todo esto es tan mal. 1271 01:09:58,281 --> 01:09:59,804 Simplemente lo sé. 1272 01:09:59,847 --> 01:10:02,937 Estamos haciendo nuevos enemigos cada día. 1273 01:10:02,981 --> 01:10:04,461 Y es una guerra que no podemos ganar. 1274 01:10:04,504 --> 01:10:06,027 - Espera, espera, espera. 1275 01:10:06,071 --> 01:10:07,246 Está bien, no lo sabes. 1276 01:10:07,290 --> 01:10:08,769 - ¿No lo sé? 1277 01:10:10,684 --> 01:10:11,772 Lo creo. 1278 01:10:15,298 --> 01:10:16,342 - Te creo. 1279 01:10:16,386 --> 01:10:17,604 Sí. 1280 01:10:17,648 --> 01:10:19,954 Te creo absolutamente. 1281 01:10:19,998 --> 01:10:21,260 Pero necesitas saber 1282 01:10:21,304 --> 01:10:24,045 que creo que es lo correcto cosa que hacer. 1283 01:10:24,089 --> 01:10:27,092 Lo hago, hombre, creo que si no hacemos esto ahora, 1284 01:10:27,135 --> 01:10:28,833 será demasiado tarde. 1285 01:10:28,876 --> 01:10:30,574 No queda nada por lo que luchar. 1286 01:10:30,617 --> 01:10:33,141 Porque tan pronto como ellos pueden matarnos, lo harán. 1287 01:10:33,185 --> 01:10:34,142 Tan pronto como consigan armas nucleares, 1288 01:10:34,186 --> 01:10:36,057 Eso es todo, se acabó, hombre. 1289 01:10:36,101 --> 01:10:37,450 voy a decirte algo más. 1290 01:10:37,494 --> 01:10:40,932 Ciudad de Nueva York, aquí mismo, seremos primeros. 1291 01:10:42,542 --> 01:10:43,369 Mira, 1292 01:10:45,328 --> 01:10:47,112 Básicamente soy un desastre. 1293 01:10:47,155 --> 01:10:48,113 Yo sé eso. 1294 01:10:48,156 --> 01:10:49,593 Sí. 1295 01:10:49,636 --> 01:10:50,811 Pero creo, 1296 01:10:51,943 --> 01:10:55,120 Creo en este lugar hombre y todo ello. 1297 01:10:55,163 --> 01:10:59,733 Y la cosa es que, Elijo conducir ese taxi. 1298 01:10:59,777 --> 01:11:03,171 Sabes que elijo ser tu amigo. 1299 01:11:03,215 --> 01:11:04,085 Yo elijo, ahora mismo, 1300 01:11:04,129 --> 01:11:05,739 Elijo estar en este bar. 1301 01:11:05,783 --> 01:11:07,306 Y ese es el punto, hombre. 1302 01:11:07,350 --> 01:11:08,916 Eso es lo que está en juego, 1303 01:11:08,960 --> 01:11:11,397 Eso es, es elección, es libertad. 1304 01:11:11,441 --> 01:11:13,356 Es libertad ser lo que sea ¿Qué carajo quieres ser? 1305 01:11:13,399 --> 01:11:15,401 aunque sea una cagada. 1306 01:11:17,664 --> 01:11:18,970 Estamos en una pelea. 1307 01:11:19,013 --> 01:11:22,713 Sabes que estamos en un luchar por una forma de vida. 1308 01:11:22,756 --> 01:11:24,932 Y eso es lo que creo. 1309 01:11:42,254 --> 01:11:45,562 - Aaron Feller, reportando para deber, señor. 1310 01:11:48,347 --> 01:11:50,088 Te pones de pie. 1311 01:11:50,131 --> 01:11:52,351 Te levantas y luchas. 1312 01:11:56,921 --> 01:11:58,401 Tu peleas. 1313 01:11:58,444 --> 01:11:59,576 ¿Estás conmigo? 1314 01:11:59,619 --> 01:12:01,317 ¿Estás conmigo? 1315 01:12:01,360 --> 01:12:02,883 ¿Estás conmigo? 1316 01:12:02,927 --> 01:12:03,754 Bien. 1317 01:12:05,843 --> 01:12:07,497 Bueno, derribémoslos. 1318 01:12:07,540 --> 01:12:09,237 ¡Vamos a derribarlos! 1319 01:12:12,937 --> 01:12:14,591 Moriría por ti. 1320 01:12:17,028 --> 01:12:19,117 Moriría por usted, señor. 1321 01:12:21,641 --> 01:12:23,339 Moriría por ti. 1322 01:12:24,209 --> 01:12:25,863 ¿Moriría por ti? 1323 01:12:49,669 --> 01:12:52,455 - Si estás viendo esto, 1324 01:12:52,498 --> 01:12:54,370 entonces no lo logré. 1325 01:12:55,762 --> 01:12:59,113 O eso o hice a la marca de cinco años 1326 01:12:59,157 --> 01:13:02,334 y podemos reírnos mucho juntos. 1327 01:13:08,862 --> 01:13:10,386 Lo intenté. 1328 01:13:10,429 --> 01:13:11,256 Pero... 1329 01:13:12,475 --> 01:13:14,651 Simplemente no estaba destinado a ser así. 1330 01:13:14,694 --> 01:13:18,350 Estoy bien con eso, Porque llegué a conocerte. 1331 01:13:18,394 --> 01:13:20,874 Eras parte de mi vida. 1332 01:13:20,918 --> 01:13:24,443 Cariño, no conozco muchos gente en este mundo 1333 01:13:24,487 --> 01:13:27,315 ¿Quién habría estado al lado? alguien como lo hiciste tú. 1334 01:13:27,359 --> 01:13:29,883 Tenías toda tu vida por delante tu, 1335 01:13:29,927 --> 01:13:33,017 y no me dejaste por un segundo. 1336 01:13:34,235 --> 01:13:37,108 Y sé que nunca lo conseguiremos hacer 1337 01:13:37,151 --> 01:13:38,414 todas las cosas, 1338 01:13:39,284 --> 01:13:41,417 todas las cosas que hablamos acerca de, 1339 01:13:41,460 --> 01:13:43,419 pero te amo mucho. 1340 01:13:46,378 --> 01:13:48,467 No importa donde esté 1341 01:13:48,511 --> 01:13:50,687 Siempre estaré contigo. 1342 01:14:23,371 --> 01:14:26,113 - Se supone que no debo irme usted. 1343 01:14:56,883 --> 01:14:59,538 [zumbido de navaja] 1344 01:15:34,530 --> 01:15:35,356 - ¡Joder! 1345 01:15:47,760 --> 01:15:49,457 - Entonces, ¿cuándo te vas? 1346 01:15:54,724 --> 01:15:55,638 - Mañana. 1347 01:15:57,465 --> 01:15:58,292 - Guau. 1348 01:16:12,742 --> 01:16:15,353 - ¿Harás algo por mí? 1349 01:16:17,181 --> 01:16:18,008 Ven aquí. 1350 01:16:23,753 --> 01:16:24,580 ¿Ves esto? 1351 01:16:25,755 --> 01:16:27,365 Estos son de mi papá. 1352 01:16:32,500 --> 01:16:33,980 luchó en algo llamada Guerra de Corea. 1353 01:16:34,024 --> 01:16:35,765 ¿Sabes ahora qué es eso? 1354 01:16:39,159 --> 01:16:42,249 Es algo así como lo que estamos haciendo ahora. 1355 01:16:45,296 --> 01:16:46,210 Ahora escucha. 1356 01:16:48,647 --> 01:16:52,303 quiero que aguantes a estos por mí, ¿vale? 1357 01:16:53,565 --> 01:16:55,611 Oye, voy a volver. 1358 01:16:59,179 --> 01:17:00,920 Te los conseguiré. 1359 01:17:00,964 --> 01:17:01,791 ¿Bueno? 1360 01:17:02,748 --> 01:17:04,489 Para que no los pierdas. 1361 01:17:04,532 --> 01:17:05,316 ¿No? 1362 01:17:05,359 --> 01:17:07,448 - No los perderé. 1363 01:17:07,492 --> 01:17:11,627 - Sabes que si lo haces, yo Te voy a dar una paliza, ¿verdad? 1364 01:17:13,454 --> 01:17:15,456 Vamos, sé fuerte. 1365 01:17:15,500 --> 01:17:16,327 Shh. 1366 01:17:17,241 --> 01:17:18,068 Sé fuerte. 1367 01:17:21,071 --> 01:17:23,247 [sollozando] 1368 01:17:27,730 --> 01:17:28,600 Sé fuerte. 1369 01:17:35,912 --> 01:17:38,871 - [Hombre] Primer estado tu nombre y tu rango. 1370 01:17:38,915 --> 01:17:40,743 - [Kevin] Primer teniente Kevin Tilder. 1371 01:17:40,786 --> 01:17:42,570 - [Hombre] Y has tenido el mando ¿de qué? 1372 01:17:42,614 --> 01:17:46,270 - Pelotón Bradley compuesto por 39 soldados. 1373 01:17:47,227 --> 01:17:50,361 Bradley de M2A2 luchando vehículos. 1374 01:17:50,404 --> 01:17:52,580 - [Hombre] La otra noche tú y tu equipo estuvo involucrado 1375 01:17:52,624 --> 01:17:53,973 en una acción bastante pesada. 1376 01:17:54,017 --> 01:17:55,714 ¿Quieres simplemente explicar eso? 1377 01:17:55,758 --> 01:17:59,109 - [Kevin] Estábamos en camino de regreso de una misión de cinco horas. 1378 01:17:59,152 --> 01:18:00,937 Dejamos la autorización sobre lo que hacemos 1379 01:18:00,980 --> 01:18:02,765 Saca los números de Bradley. 1380 01:18:02,808 --> 01:18:04,418 Y estamos buscando 1381 01:18:04,462 --> 01:18:07,683 particularmente bombas al borde de las carreteras, artefactos explosivos improvisados. 1382 01:18:07,726 --> 01:18:08,901 artefactos explosivos improvisados, 1383 01:18:08,945 --> 01:18:11,034 o emboscadas enemigas. 1384 01:18:11,077 --> 01:18:11,991 Estábamos de regreso, 1385 01:18:12,035 --> 01:18:14,037 Eran alrededor de las 3:30 de la tarde. mañana, 1386 01:18:14,080 --> 01:18:16,822 y mi vehículo fue atropellado por un artefacto explosivo improvisado, 1387 01:18:18,389 --> 01:18:21,131 y destruyó cuatro neumáticos, parabrisas, 1388 01:18:21,174 --> 01:18:23,350 el motor, emisora de radio. 1389 01:18:24,221 --> 01:18:25,004 Después de eso-- 1390 01:18:25,048 --> 01:18:27,659 [golpes fuertes] 1391 01:18:31,881 --> 01:18:34,448 La policía iraquí que estaban de patrulla con nosotros, 1392 01:18:34,492 --> 01:18:36,799 estaban atrapados en la matanza zona. 1393 01:18:36,842 --> 01:18:37,669 - [Mujer] ¿Qué queremos? 1394 01:18:37,713 --> 01:18:38,583 - [Multitud] ¡Paz! 1395 01:18:38,626 --> 01:18:39,323 - [Mujer] ¿Cuándo lo queremos? 1396 01:18:39,366 --> 01:18:40,324 - [Multitud] ¡Ahora! 1397 01:18:40,367 --> 01:18:43,370 [voces parloteando] 1398 01:19:04,914 --> 01:19:07,307 - Sabes lo que es. 1399 01:19:07,351 --> 01:19:11,007 Es la primera generación no crecer con el draft. 1400 01:19:11,050 --> 01:19:13,966 No conoces ninguna guerra, ni reclutamiento, nada. 1401 01:19:16,316 --> 01:19:18,797 - Sí, lo tuvimos bastante fácil. 1402 01:19:20,581 --> 01:19:22,279 - Tenía que terminar en algún momento. 1403 01:19:22,322 --> 01:19:23,149 - Hola, chicos. 1404 01:19:23,193 --> 01:19:25,108 - ¿Qué pasa, hombre? 1405 01:19:25,151 --> 01:19:25,978 Santa mierda. 1406 01:19:26,936 --> 01:19:28,633 - ¿Cómo estás, Aarón? 1407 01:19:28,676 --> 01:19:29,503 - ¿Eh? 1408 01:19:31,114 --> 01:19:33,029 - ¿Estás bien? 1409 01:19:33,072 --> 01:19:34,465 - Estoy bien. 1410 01:19:34,508 --> 01:19:36,162 - [George] ¿Estás seguro? 1411 01:19:36,989 --> 01:19:37,816 - Sí. 1412 01:19:39,078 --> 01:19:41,385 - Tengo que decirte, hombre, 1413 01:19:41,428 --> 01:19:42,603 parece que, 1414 01:19:44,170 --> 01:19:46,259 parece que te vas fuera un poco del fondo. 1415 01:19:46,303 --> 01:19:47,826 ¿Sabes? 1416 01:19:47,870 --> 01:19:49,306 - Tú haz lo tuyo, 1417 01:19:49,349 --> 01:19:50,133 Yo haré el mío. 1418 01:19:50,176 --> 01:19:51,830 - ¿Por qué dices eso? 1419 01:19:51,874 --> 01:19:53,919 Estamos juntos en esto, ¿sabes? eso. 1420 01:19:53,963 --> 01:19:55,399 - No necesito ninguna ayuda. 1421 01:19:55,442 --> 01:19:56,792 - Oye, oye, oye. 1422 01:19:58,184 --> 01:19:59,272 Estamos preguntando. 1423 01:20:00,273 --> 01:20:01,231 - Que se jodan chicos, ¿vale? 1424 01:20:01,274 --> 01:20:02,058 - ¡Ey! 1425 01:20:02,101 --> 01:20:03,711 - Espera, espera, espera. 1426 01:20:06,889 --> 01:20:07,672 - Vete a la mierda. 1427 01:20:07,715 --> 01:20:09,717 Vete a la mierda. - ¡Vaya! 1428 01:20:09,761 --> 01:20:13,286 Hola Aaron, ¿qué estás haciendo? hombre? 1429 01:20:13,330 --> 01:20:15,680 ¿Estarás allí mañana? 1430 01:20:22,034 --> 01:20:22,861 - 7 a.m. 1431 01:20:22,905 --> 01:20:24,210 Estación Penn. 1432 01:20:24,254 --> 01:20:25,037 Paz. 1433 01:20:25,081 --> 01:20:29,172 k Cuando deambulas 1434 01:20:29,215 --> 01:20:32,044 k Más allá de la puerta 1435 01:20:33,089 --> 01:20:35,831 k y viajar lejos 1436 01:20:39,182 --> 01:20:41,880 k A voces familiares 1437 01:20:41,924 --> 01:20:43,490 - Vamos, vámonos. 1438 01:20:43,534 --> 01:20:46,189 k Comienza a desvanecerse 1439 01:20:47,190 --> 01:20:50,889 k Cuando viajas lejos 1440 01:20:50,933 --> 01:20:53,109 - Hombre, mira, tengo que decírtelo. algo. 1441 01:20:53,152 --> 01:20:54,153 - ¿Qué pasa? 1442 01:20:55,459 --> 01:20:58,070 - Necesito que lo sepas, no. importa lo que decidas, 1443 01:20:58,114 --> 01:21:00,029 Lo entiendo, hombre. 1444 01:21:00,072 --> 01:21:01,291 Estoy bien. 1445 01:21:01,334 --> 01:21:02,161 Lo entiendo. 1446 01:21:04,250 --> 01:21:06,557 Estoy contigo pase lo que pase. 1447 01:21:08,167 --> 01:21:08,994 ¿Sí? 1448 01:21:11,127 --> 01:21:12,345 - Gracias, hombre. 1449 01:21:12,389 --> 01:21:13,216 Gracias. 1450 01:21:18,874 --> 01:21:19,700 Gracias. 1451 01:21:21,398 --> 01:21:23,487 - Duermes bien esta noche. ¿vale? 1452 01:21:23,530 --> 01:21:24,618 - Tú también, amigo. 1453 01:21:24,662 --> 01:21:26,185 - Lo haré. 1454 01:21:26,229 --> 01:21:27,056 - Está bien. 1455 01:21:28,187 --> 01:21:30,015 k ooh 1456 01:21:36,065 --> 01:21:37,893 k ooh 1457 01:21:43,986 --> 01:21:47,685 k Cuando viajas lejos 1458 01:21:47,728 --> 01:21:51,515 k Cuando viajas lejos 1459 01:21:51,558 --> 01:21:55,606 k Cuando viajas lejos 1460 01:21:55,649 --> 01:21:59,175 k Cuando viajas lejos 1461 01:22:10,795 --> 01:22:12,101 - [Mujer] Hola. 1462 01:22:13,232 --> 01:22:14,581 ¿Hola? 1463 01:22:14,625 --> 01:22:16,409 ¿Hay alguien ahí? 1464 01:22:16,453 --> 01:22:18,020 - Es, es Aaron. 1465 01:22:20,544 --> 01:22:21,371 Soy yo. 1466 01:22:24,461 --> 01:22:25,723 - [Mujer] Vaya. 1467 01:22:26,550 --> 01:22:28,639 ¿Dónde estás estos días? 1468 01:22:31,337 --> 01:22:32,556 ¿Eh? 1469 01:22:32,599 --> 01:22:34,514 - Estoy en la ciudad de Nueva York. 1470 01:22:36,473 --> 01:22:37,300 - Sí. 1471 01:22:38,431 --> 01:22:39,606 - ¿Cómo estás? 1472 01:22:41,347 --> 01:22:42,870 ¿Cómo están mamá y papá? 1473 01:22:44,089 --> 01:22:47,397 - Papá tuvo un ataque al corazón el último año. 1474 01:22:47,440 --> 01:22:49,094 Él está bien ahora. 1475 01:22:49,138 --> 01:22:51,140 Pero lo pasó mal. 1476 01:22:54,143 --> 01:22:55,492 - Me reclutaron. 1477 01:22:58,234 --> 01:22:59,061 - ¿En realidad? 1478 01:23:01,672 --> 01:23:03,848 Bueno, buena suerte con eso. 1479 01:23:10,072 --> 01:23:12,726 [teléfono sonando] 1480 01:23:20,647 --> 01:23:22,040 - Oye, oye. 1481 01:23:22,084 --> 01:23:23,520 - [Molly] Has contactado a Molly. y Jorge. 1482 01:23:23,563 --> 01:23:24,347 Por favor deja un mensaje 1483 01:23:24,390 --> 01:23:26,392 y le devolveremos la llamada. 1484 01:23:28,786 --> 01:23:30,266 - ¿[Padre] George? 1485 01:23:31,571 --> 01:23:32,485 ¡Buenas noticias! 1486 01:23:33,791 --> 01:23:36,141 El senador Boone apareció. 1487 01:23:36,185 --> 01:23:38,665 Él te ayudará a salir de eso. 1488 01:23:38,709 --> 01:23:41,059 No tienes que reportar mañana. 1489 01:23:41,103 --> 01:23:43,844 ¿Me llamarás cuando? ¿Tienes una oportunidad, hijo? 1490 01:23:43,888 --> 01:23:44,715 Te amo. 1491 01:23:45,629 --> 01:23:46,456 Llámame. 1492 01:23:56,379 --> 01:23:59,295 [música suave de piano] 1493 01:24:44,209 --> 01:24:47,995 - [Dixon] Me quedaré por tú si me lo pides. 1494 01:24:49,997 --> 01:24:51,564 - No, no lo harías. 1495 01:25:10,322 --> 01:25:12,150 Pero te esperaré. 1496 01:25:14,587 --> 01:25:15,414 Esperaré. 1497 01:25:31,082 --> 01:25:33,563 ¿Qué más se supone que debo hacer? 1498 01:25:34,825 --> 01:25:35,913 - Te amo. 1499 01:25:41,962 --> 01:25:43,355 - Yo también te amo. 1500 01:25:55,802 --> 01:25:58,065 - Si decides ir entonces, 1501 01:26:00,242 --> 01:26:02,374 No sé qué haré. 1502 01:26:03,854 --> 01:26:05,247 Pero estaré bien. 1503 01:26:11,557 --> 01:26:14,169 No podemos planificarlo todo. 1504 01:26:14,212 --> 01:26:16,171 Algunas cosas simplemente suceden. 1505 01:26:23,743 --> 01:26:26,224 - ¿Crees que soy una buena persona? 1506 01:27:01,041 --> 01:27:04,523 [música instrumental suave] 1507 01:27:47,174 --> 01:27:49,264 [sirenas] 1508 01:28:02,277 --> 01:28:05,758 [música instrumental suave] 1509 01:29:31,148 --> 01:29:33,977 [música rock suave] 1510 01:29:45,205 --> 01:29:46,903 k Libre del silencio 1511 01:29:46,946 --> 01:29:48,557 k Libre de canción 1512 01:29:48,600 --> 01:29:49,993 k Libre para irse 1513 01:29:50,036 --> 01:29:52,038 k Necesidad de pertenecer 1514 01:29:52,082 --> 01:29:53,736 k Free es una rueda 1515 01:29:53,779 --> 01:29:55,651 k dando vueltas 1516 01:29:55,694 --> 01:29:59,742 k Libre de cada sonido 1517 01:29:59,785 --> 01:30:01,700 k gratis 1518 01:30:02,832 --> 01:30:04,573 k yo 1519 01:30:06,705 --> 01:30:08,620 k gratis 1520 01:30:09,839 --> 01:30:11,580 k yo 1521 01:30:14,104 --> 01:30:15,932 k Libre del hombre 1522 01:30:15,975 --> 01:30:17,673 k Cruel otra vez 1523 01:30:17,716 --> 01:30:19,326 k Libre de tristeza 1524 01:30:19,370 --> 01:30:21,372 k Libre de vergüenza 1525 01:30:21,416 --> 01:30:23,156 k Libre de asesinato 1526 01:30:23,200 --> 01:30:24,854 k Libre del pecado 1527 01:30:24,897 --> 01:30:28,814 k Libre de tener que empezar otra vez 1528 01:30:28,858 --> 01:30:30,773 k gratis 1529 01:30:31,817 --> 01:30:33,558 k yo 1530 01:30:35,691 --> 01:30:37,606 k gratis 1531 01:30:38,911 --> 01:30:40,609 k yo 1532 01:30:43,307 --> 01:30:44,482 k Libre de sueños 1533 01:30:44,526 --> 01:30:46,745 k Eso no te dejará ir 1534 01:30:46,789 --> 01:30:48,486 k Libre de mirar 1535 01:30:48,530 --> 01:30:50,488 k creo que lo sabes 1536 01:30:50,532 --> 01:30:52,185 k Libre de queer 1537 01:30:52,229 --> 01:30:54,100 k Libre de heterosexuales 1538 01:30:54,144 --> 01:30:55,406 k Libre de la sombra 1539 01:30:55,450 --> 01:30:57,756 k Del Empire State 1540 01:30:57,800 --> 01:30:59,715 k gratis 1541 01:31:00,759 --> 01:31:02,500 k yo 1542 01:31:04,546 --> 01:31:06,461 k gratis 1543 01:31:08,071 --> 01:31:09,812 k yo 1544 01:31:12,336 --> 01:31:14,033 k Libre de asesinato 1545 01:31:14,077 --> 01:31:15,905 k y establecerse 1546 01:31:15,948 --> 01:31:17,689 k Libre de todos los 1547 01:31:17,733 --> 01:31:19,517 k Corazones vacíos 1548 01:31:19,561 --> 01:31:21,214 k Libre de la pared 1549 01:31:21,258 --> 01:31:22,955 k tragarte entera 1550 01:31:22,999 --> 01:31:24,522 k Libre de los demás 1551 01:31:24,566 --> 01:31:26,611 k Quien te roba el alma 1552 01:31:26,655 --> 01:31:28,570 k gratis 1553 01:31:30,049 --> 01:31:31,747 k yo 1554 01:31:33,749 --> 01:31:35,664 k gratis 1555 01:31:37,317 --> 01:31:39,058 k yo 1556 01:31:41,191 --> 01:31:43,106 k gratis 1557 01:31:44,455 --> 01:31:46,196 k yo 1558 01:31:48,415 --> 01:31:50,330 k gratis 1559 01:31:51,810 --> 01:31:53,551 k yo 1560 01:31:59,557 --> 01:32:01,428 k Libre de asesinato 1561 01:32:01,472 --> 01:32:03,126 k Libre desde allí 1562 01:32:03,169 --> 01:32:04,780 k Libre de la historia 1563 01:32:04,823 --> 01:32:06,695 k Libre del hombre 1564 01:32:06,738 --> 01:32:08,392 k Libre del terror 1565 01:32:08,435 --> 01:32:10,437 k Libre de odio 1566 01:32:10,481 --> 01:32:12,178 k Libre del hambre 1567 01:32:12,222 --> 01:32:14,093 k Libre de odio 1568 01:32:14,137 --> 01:32:15,878 k Libre de dolor 1569 01:32:15,921 --> 01:32:17,662 k Libre de reposo 1570 01:32:17,706 --> 01:32:19,272 k Libre de explosiones 1571 01:32:19,316 --> 01:32:21,057 k Libre de polvo 1572 01:32:21,100 --> 01:32:23,015 k gratis 1573 01:32:24,495 --> 01:32:26,236 k yo 1574 01:32:28,238 --> 01:32:30,153 k gratis 1575 01:32:31,589 --> 01:32:33,330 k yo 1576 01:32:35,462 --> 01:32:37,377 k gratis 1577 01:32:39,031 --> 01:32:41,294 k yo 1578 01:32:41,338 --> 01:32:42,818 k Nunca digas por qué 1579 01:32:42,861 --> 01:32:44,776 k gratis 1580 01:32:46,386 --> 01:32:48,214 k yo